Osoraku Kanojo wa Ore no Aniki wo Neratteru - Ch. 12

[Oldant]

I need a translator note cause soda accidental confession is new to me

And here you go.
Japanese hardly ever uses pronouns (or at least nowhere near to the extent that English does). You understand who or what they're talking about from context. So "I love it," and, "I love you," is the exact same phrase.

 

[chusetto]

Smooth, bro

 

[Oldant]

I probably would have gone with:
I'm in love.
Then in the next balloon:
With soda flavor.
It's a little awkward, but at least it gets the Japanese intent across.

 

[radstylix]

Bro is becoming a tsundere atp

I need more male tsunderes that aren't just Ataru and Ranma

 

[Kagimizu]

Yknow, Tohno could really use a hug. Like for real. The second he gets even kinda popular it's all two-faced. Honestly amazed he doesn't snap.

I remember earlier chapters where people were complaining about his suspicions, thinking they were unfounded and his behavior annoying.

Those people sure seem to be real quiet now that we've got a front row view. Dude got 2nd place against his older brother and even still all the girls are only about said older brother.

There are shonen antagonists who have turned murderous over less tangible cases of imposter syndrome.

 

[Erbakhan]

PEAK

 

[2benewone]

I probably would have gone with:
I'm in love.
Then in the next balloon:
With soda flavor.
It's a little awkward, but at least it gets the Japanese intent across.

It doesn't properly fit the context as Houjou just asked him "about what?"

I guess it should be:
yeah, i do love you (it*)...
the soda flavor, i meant...
thanks...

I like the initial translation better as well, this 2nd version is like too verbose.

 

[Saybah]

Its his true voice regardless of trusting her (angel's suggestion) or doubting her (devil voice).

 

[EnFiveFour]

Now Hojou knows how she would feel if he said these words to her.
Thank you for the translation!

 

[Shaggyrand]

Every time we are shown his past rejections, it is a blonde with a chin length bob haircut. In chapter 1, she shows up with two other small "Rei, not you" inserts. Every other time its the same girl. It has only been 3 or 4 times, but enough to be a thing.

 

[jojoka]

She's really close to her future brother in law

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.
This chapter makes no sense and is just useless drama. For him to revert to believing the Houjou girl tries to reach his brother through him while she has not even talked about Rei once in 10 chapters is pretty lazy writing and rather annoying.

 

[NostawGia]

Thanks for the translation.
This chapter makes no sense and is just useless drama. For him to revert to believing the Houjou girl tries to reach his brother through him while she has not even talked about Rei once in 10 chapters is pretty lazy writing and rather annoying.

People are paranoiac in real life, yes its annoying but it's not easy to get out of trauma

 

[TurtlerTim]

In 5 years hes gonna be like "Like, I know shes my wife and all, but what if she just wants to use me to become family with my brother?"

 

[ciera]

Thank you for the chapter

 

[Suisuigo]

Okay that's a good face not gonna lie. I forgive you Mangaka, even if it took 5 months for this.

 

[JokoAviv]

😁👍

 

[bondejeger]

Helpful anon here with weeb version.

 

[duagreste]

I thought we had already passed that point, but that's okay, the author wanted to emphasize more how special houjou is.
and there was a supreme blush, so big W

 

[goldencircle]

Blushing houjou!
HERE WE FUCKING GO!!!