Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan o Erandeiraremasen—Dai 2-bu: Hon no Tamenara Miko ni Naru! - Vol. 13 Ch. 64 - Farewell, Part 2

[eng1]

Is there any reason why Myne can do that?

Part of it is due to her absolutely absurd levels of mana (higher than even Sylvester) which her the result of her constantly compressing her mana so it didn’t kill her. Another implied element is that nobody told her she couldnt. She views magic and the gods very differently from native people and that gives her more flexibility in what she can do with both. We also soon learn that she’s

Spoiler: Early p3 spoiler

omni elemental meaning she can call on every god and use every element. That’s a crazy rare trait that only about 3 people are confirmed to have in this entire series

also translator is definitely right about how important those extra chapters are. In terms of the LN, we’re only about halfway through this entire volume. There are still a bunch of short stories from the pov of other characters that fill in the blanks

also also for those wondering why Fran freaked out,

Spoiler

the last orphanage director was a p*** and Arno s a dick about it

The real reason why she is able to do it is because many of the nobles distanced themselves from the gods, their prayers are similar to people reciting the national anthem today, even their magic has taken prayer out to shortened versions for efficiency. It also helps a lot that her prayer is for her family, and as we learned about the gods myths, it is very tied down to family.

Spoiler

Omni element is not that rare, it isn't common but there are more than 3 people who are Omni element. First, any natural born person with mana is Omni element. You can also get Omni element by giving your stone to someone who is Omni element. Lastly, you can pray to the gods for their favor to get Omni element

Lie to me and tell me she'll be able to call them her family again

Spoiler

Yes, she will.

Spoiler: spoiler of ending of story

Myne becomes an archduke herself of a different duchy, and due to certain events she pretty much crowns the new king. So she takes them to her duchy, where she can call them family. Still not publicly but she made a teleporter to their house where she can act as family in private.

And as you can imagine a certain someone who has been left in the dark gets freaked out when the archduke starts hugging and cuddling them.

 

[mathmango]

Okay sure I didn't feel like having dry eyes today.

 

[luxray630]

I only read this section of the story (anime, manga, or LN) on days when I know I can handle all of the feels... welp, time to ugly cry for this bookworm!

 

[LiAuN]

Spoiler: Early p3 spoiler

omni elemental meaning she can call on every god and use every element. That’s a crazy rare trait that only about 3 people are confirmed to have in this entire series

actually we have conformation of 5 ppl to have it (1 was through a fanbook the other 4 in the series)

 

[Asmordeus]

Thanks for the translation and the note at the end!

Quick question, do you guys plan to translate part 3 as well? Because in that case I will wait for your translations. That should be quicker anyway because a lot of chapters are already out and I don't know the translation quality of the other group that already did part 3.

 

[Cloymax]

I like how the TL;DR is barely even shorter than the original text

 

[MedNed]

So the final chapter is 64.6, does that mean theres a 64.1, 64.2, 64.3, 64.4, 64.5, 64.6? Or is 64.5 then 64.6? If the former it's going to be august when this is finally done.

Edit: It's the latter, thanks for confriming that RonBWL, sorry I didn't check the table of contents on chapter ch 61. To be fair that came out 3 months ago and the average scanlation group doesn't bother with uploading the table of contents of a volume with their chapters.

 

[BGHofoen]

Having seen the 64.5 raw, I concur that it would be best to wait for it before going into part 3.

Is it something that is definitely needed to read part 3, or is it just wrapping Part 2 up in a nice bow?

 

[chiagioi1234]

been 2 years since I have finishing novel, waiting for office translate every week and days ,read such joy and it's sad come to an end. now I only remember important parts of series , this is one of important part, first time leave me sleepless night.

 

[74HC595]

Wow am I glad part three didn’t get hit by the DMCA

 

[Novis]

thank you for translating. GOD I hate the nobles

 

[incoils]

I'm sure it's been said before, but I really really love this manga because even though we've got the super OP isekai protaganist really bad things can happen completely outside their control and wreck everything. All the bad stuff that's happened this part felt (mostly) not Myne's fault, which makes it a much more interesting read and just a little bit like real life.

Thanks as always for the scans, I've loved reading this over the years. Gonna do a re-read of parts1+2 for the final chapter, but for now I'm going to go and find a physical, paper book just like Myne would have wanted.

 

[Hicleric]

Well, that was beautiful

As an anime-only, I could hear Myne's VA reciting the blessing. Gotta admit I slightly prefer the anime for that scene since the actual screen time time spent on each recipient(s) adds a layer of emotional impact than just having a panel on a page

There registration scene is new...and while Fran's backstory seems to certainly be more tragic, I'm really just wondering how high Myne's bookshelves will be--tall for unlimited space, or short for her limited reach?

 

[RonBWL]

Spoiler: spoiler

damn i really thaught that the manga would actually show Freida next to Damuel when it happened or they just wouldn't show it now and give it time for a side story sadly no they go for the worst possible option a headless girl but i guess that'll be part of the next chapter here's to hoping

Spoiler: 64.6

This detail is shown in the extra chapter 64.6

I find it so irritating to read Japanese honorifics in this manga.

Lucky you, there's official TL. Go buy them and support the author, let us normies enjoy the beauty of Japanese honorifics that no language can truly replicate (even my native ones that has a thousand ways to address someone from all kind of level of intimacy).

Thanks for the translation and the note at the end!

Quick question, do you guys plan to translate part 3 as well? Because in that case I will wait for your translations. That should be quicker anyway because a lot of chapters are already out and I don't know the translation quality of the other group that already did part 3.

We do intend to translate Part 3 from the ground up, yes. Can't really say about the current release's quality, but the three of us want to provide future readers a full, consistent level of quality for Bookworm series as a whole, and we intend to do that as long as we can afford to.

So the final chapter is 64.6, does that mean theres a 64.1, 64.2, 64.3, 64.4, 64.5, 64.6? Or is 64.5 then 64.6? If the former it's going to be august when this is finally done.

Since you've missed the Table of Content: Volume 13 only has 2 extra chapters, 64.5 and the actual Omake (Which we'll number it 64.6 for convenience's sake). There's also the TOBOOK exclusive (scanned) page that another group will upload as 64.7, but this will only take 2 more months before we start Part 3 on May 1st.

 

[Kireato]

Well, it's time for a new life for Myne. She'll integrate noble society and finally be taught some magic.

One more chapter until we can head into part 3.

 

[Hakurei06]

RIP Arno, no one liked you.

 

[Therealoddone]

Thanks for the translation.