Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru tame ni wa Shudan o Erandeiraremasen—Dai-4 Bu: Kizokuin no Toshokan o Sukuitai! - Ch. 36 - Honest courting

[MangaDex]

 

[irumichwaan]

next week I'll upload part 4 chapter 37 and part 3 chapter 51♡

don't forget to support me on ko-fi♡

 

[Carmichael]

Thank you for the chapters! I love how Egglantine and Anastasius feel like real teenagers in this one lol. Great choice from the author to have this Short Story adapted as an entire main chapter.

 

[damadicius]

If things play out as planned, it’s probably a win for everyone except for a minor loss on Prince Sigiswald

• The previous Aub Klassenburg gets to see Eglantine returned to the royal family
• Anastasius won the hand of the girl he loves
• Prince Sigiswald is guaranteed to be the next Zent, now that Anastasius has withdrawn from the Zent race
• Eglantine gets to prevent a civil war for the throne
• Ehrenfest gets a closer tie to the royal family, like it or not

Prince Sigiswald only missed a perfect queen for his reign

 

[KinGrove]

Seeing thing from Anastasius perspective a bit more really helps his character. The point he drives home about how his actions as a member of Royalty always have implications whether he cares for it or not are a bit more understandable.

The disconnect though is still very present in how he treats others he doesn't have any strong interest in like with how he casually mentions Rosemyne fainting like he's a bystander to the ordeal rather than as someone directly involved. Even Eglantine was able to pick up on it to an extent, and had to get him to write an apology to Rosemyne.

 

[Bayaya]

you see here a prime sample of how pampered the royal family are.

 

[HailTheHaleHydrator]

Thanks for translating such a wonderful chapter. Totally agree with Carmichael. The mangaka did a great job showing the two's characters with this school romcom chapter.

Just a single issue I noticed this time (great job)
On page 30 it should be either "I'm feeling better" or "I feel better."

 

[thanghe]

Seeing thing from Anastasius perspective a bit more really helps his character. The point he drives home about how his actions as a member of Royalty always have implications whether he cares for it or not are a bit more understandable.

The disconnect though is still very present in how he treats others he doesn't have any strong interest in like with how he casually mentions Rosemyne fainting like he's a bystander to the ordeal rather than as someone directly involved. Even Eglantine was able to pick up on it to an extent, and had to get him to write an apology to Rosemyne.

Don't be so hard on the kid. He was just overexcited seeing his crush express so much for the first time.
Her blush when he openly expresses his love, her bewilderment when he lists Rozemyne's rude advice
Heck, even her strict face when she scolds is a real treat for him.

He's sharp enough to realize she tenses up when he first mentions Rezemyne.
So he must also realize all those new faces are her real emotions, showing him for the first time.

 

[outinthegardener]

Inside Anastasius's thoughts: "Ewegeliebe's sword! I can't believe that worked. What else does that gremlin know that I can use?"

He's been tainted by her strangeness forever!

 

[Justking14]

If things play out as planned, it’s probably a win for everyone except for a minor loss on Prince Sigiswald

• Ehrenfest gets a closer tie to the royal family, like it or not

that’s not necessarily a good thing. Even Anastasius was worried about making it seem like myne Had his favor

ehrenfest survives by being invisible and unnoticed. suddenly being tied to royalty puts a big target on their backs

 

[Justking14]

Seeing thing from Anastasius perspective a bit more really helps his character. The point he drives home about how his actions as a member of Royalty always have implications whether he cares for it or not are a bit more understandable.

The disconnect though is still very present in how he treats others he doesn't have any strong interest in like with how he casually mentions Rosemyne fainting like he's a bystander to the ordeal rather than as someone directly involved. Even Eglantine was able to pick up on it to an extent, and had to get him to write an apology to Rosemyne.

All true. Royalty are even more limited than typical nobles. They can’t show weakness or apologize. They must be absolutely perfect.

And that also means they’re very isolated. Nobles don’t understand merchants because the merchants always dress up and act way more refined when doing business with them. And the same is true of royals. They don’t know what’s it’s like to be a regular nobles because nobles never act normal around them.

 

[wakanana]

Anastasius will never again leave such a good impression on the readers, lol.

 

[mbos14]

Anastasius will never again leave such a good impression on the readers, lol.

Spoiler: End Game Spoilers

Its a shame that after what Rozemyne did for both of them and even after Eglantine called her in a true friend. They stabbed her in the back.
On the other side at least these action ended up with Anastatius as Zent consort and not the brain dead one.

 

[niteman555]

Spoiler: End Game Spoilers

Its a shame that after what Rozemyne did for both of them and even after Eglantine called her in a true friend. They stabbed her in the back.
On the other side at least these action ended up with Anastatius as Zent consort and not the brain dead one.

Spoiler: HY5 Spoilers

Here's hoping the other brother doesn't survive the bride-stealing ditter

 

[Hicleric]

A direct confession, in my school romcom? How subversive author! And henceforth this style of confession shall evermore be known as the Ehrenfest style, much as their other novel trends

Quick note on the TL, first panel in page 30 should read "I am feeling better"

 

[stickzilla]

Prince Sigiswald only missed a perfect queen for his reign

Sigiswald does not deserve Eglantine anyway