Rinkoku kara Kita Yome ga Kawaisugite Doushiyou - Ch. 17

[MangaDex]

 

[goobersloobler]

i believe this is what people mean when they say “play stupid games, win stupid prizes”

i expect this will continue to escalate for a while

 

[razorshaleh]

pfffttt.....tidros Getting a mental breakdance ?

thank you for translating

 

[Sunji27]

The offenders got offended lol

 

[UncleKaos]

two idiots get burnt over and over.
Good. especially that idiot prince. HIM! he deserves worse than just insults.
plus his minister is planning a murder... i hope it backfires so hard that his body can't be found at all.

 

[lesseffective]

Going from Mada to Murder is certainly a change...

 

[mangadexer01]

Going from Mada to Murder is certainly a change...

is it possible this is using AI translation? the constant "Sitoen" to "Shitoen" has been seen in previous chapters too. And now... Murder?

 

[Funky_Cosmonaut]

Okay, I'm going to need to know where those girls on the last credits page are from. For research purposes, I assure you.

 

[Techno97]

Okay, I'm going to need to know where those girls on the last credits page are from. For research purposes, I assure you.

Matou slave, according to GLens search

 

[auriga]

Going from Mada to Murder is certainly a change...

is it possible this is using AI translation? the constant "Sitoen" to "Shitoen" has been seen in previous chapters too. And now... Murder?

Checked the raws, dude's name is マーダー. This actually makes "Murder" a more accurate romanization (otherwise it would be "Maadaa," not "Mada").

Sitoen's name is, as I expected, シトエン; in Japanese the "si" sound is approximated by シ or "shi." Unless there's an official English translation which gives us the "correct" names in English, "Shitoen" is completely acceptable.

Finally yes, KDT uses AI to translate. Whether they use it 100%, I don't know; what I do know is that they used to advertise that they were recruiting "translators" without experience and that the recruits would be given all the "tools" they would need to translate. Make of that what you will.

 

[Friendly-Sentence710]

Hello, burnward?

 

[Kaito57]

Big Daddy King Bear shedding manly tears like « That’s my boy !! »

Meanwhile, Mom be like « let’s stir shit up !! »

 

[AmethystLord]

Dude is wearing gloves on his own wedding?

 

[yan-man]

is it possible this is using AI translation? the constant "Sitoen" to "Shitoen" has been seen in previous chapters too. And now... Murder?

now i can't unsee it

 

[Psychronia]

No but

How is that allowed? Going to a foreign royal's wedding and making snide remarks like that. Is that not political suicide? How many other royals were invited?
Wars have been started for less.

 

[Amariithynar]

is it possible this is using AI translation? the constant "Sitoen" to "Shitoen" has been seen in previous chapters too. And now... Murder?

It's like they're trying to piss us readers off by being as lazy as they can be with proofreading and consistency.

 

[Retro68]

Lord Murder??? What is this, Fallout New Vegas?

 

[Haydrion101]

If ya cant handle the heat, DIE IN A KITCHEN FIRE! GYAAAAHHAHAHAHAHA!

 

[jc9]

Sitoen's name is, as I expected, シトエン; in Japanese the "si" sound is approximated by シ or "shi." Unless there's an official English translation which gives us the "correct" names in English, "Shitoen" is completely acceptable.

Well there's correct Hepburn transliteration, and there's not starting FMC name with shit transliteration (which is also somewhat correct).
I bet author's idea wasn't associating FMC with excrement, so translator (or someone who copies this from chatgpt) could be a little flexible here.

 

[auriga]

I bet author's idea wasn't associating FMC with excrement

Well sure, but they also most probably weren't writing for a non-Japanese audience in the first place. Why would they care about us and our gaijin sensibilities?

At the end of the day unless the author/publisher gives us her intended name in English we'll just be arguing in circles here. Heck, I wouldn't even be surprised if it turns out her English name is neither "Sitoen" nor "Shitoen"; maybe it's something like "Seton," idk lol.

... Unless there's a novel reader who can confirm if her name the origin/s of her name?