Shachou to Sake to Hoshi - Ch. 39 - Boss and The Situation

[aangry_aardvark]

genius takes many forms

 

[Yaabeth]

and Big Boobies (90++ = E-cup)

Just knowing the size of the chest won't give you the cup, as it depends on the difference between bust and underbust.

 

[Eliminateur]

Gosh Reina, you're so perceptive. I also thought hip measurements were different than derriere measurements?

it's adorkable how clueless she is

 

[CrowGoesCaw]

The dots were close to connecting but then she refused to let them

 

[SveNo]

Wait. Convenience stores handle deliveries? The fuck was that about a golf course service.

Conbini handle everything! From food and drink 24/7 to ATMs and, indeed, delivery services. If you don't want to drag your suitcase on the Shinkansen from Tokyo to Kyoto, go to the nearest conbini and they'll handle it for you.

When they say "convenience" they do mean it!

 

[SatansBestBuddy]

it's cute that she's so nervous about totally normal mistakes

I remember my first job was as a delivery driver, thought I did a good job for about a week until the boss decided to ride shotgun with me to see how I was doing and that was the day I got into a car accident

there's a mistake you can hide in a box for

 

[eXclurel]

I mean I like the story a lot but I would love it to progress at some point.

 

[pataponaccount]

So uhhh anyone know any gravure models who're 92-62-87?

Best I could find is Ai Shinozaki(!!) with 87-60-88.

 

[Lex79]

It sounds tame at a glance but not really with that waist, especially on Japanese standard. Since Izumi says it was 93cm, that's roughly 36.5in, combine with just 24in waist, by proportion, her cup size would be estimated around H-I cup in UK terms (and probably J-K in US and JP terms).

I mean, I'd already be a happy man if my GF is C which is already on the upper bound of medium to lower bound of large over here in Asia while D or E are already uncommon. H-I? That's already like a unicorn over here.

That being said though, if it really converts to JP K-Cup... we have an actual reference for how it looks on actual human in Canan...

I suppose Tawawa made me a bit too desensitized about boobs sizes.

 

[huntercheco]

I demand a muppet or sock puppet version of this chapter! :V

 

[Valle_reading_manga]

I mean, the chapter was called "Boss and The Situation", but I certainly didn't expect this kinda situation.

Not to mention, she was supposed to be depressed about work...

---

Kinda glad that wasn't what gave him away
There have been so much more obvious clues before, would've been weird if he got busted like this now...

---

Thanks for the upload!

 

[Arexty]

Page 20:

​

 

[Lewd_Beast]

I'm starting to question how much longer this can go on without warping reality to maintain how ludicrous this whole thing is. I'm wondering if she will figure things out before her liver fails... 🤔

 

[Angelonius]

GET MARRIED ALREADY!

 

[NoodlesNomm]

Aaaaand their relationship hasn't progressed at all

 

[DoubleK]

Bigg ASS (87) and Big Boobies (90++ = E-cup)

Spoiler: bonus meme

thank you for translating

90+ CM doesn't actually equal E-cup. Cup sizes are taking the underbust measurement, dividing by 2 and then counting the alphabet with that number. I think she mentioned somewhere that she's a J-cup, which her boobs jut out 20cm from her torso.

 

[allod]

i half expected her deduction to be "they could have been co-workers!" but the actual conclusion she came to is more reasonable i think

 

[itsuki30]

thanks for the chapter

 

[erana1]

Oh ya, mystery solved. Great job detective Reina. Who needs to be CEO or clerk when she can just be a detective.

Conan Edogawa's school of mystery solving. In just 999 more chapters she will finally learn Izumi's secret identity.

 

[rabidporcupine]

Japanese convenience stores is a different beast, they don't just sell snacks and drinks, they also do various other services. (Sending & receiving package, paying bills, buying travel/event tickets, photocopy & printing, etc...)

Oh, I thought it was more because it’s actually just a ‘whatever-the-hell-little-boss-wants’ store rather than a plain konbini.