Kesa mo Yuraretemasu - Ch. 43 - They're Still Sending This Morning

[UdenEmpati]

Even a battle chapter?
Eiji is very, very good at what they do.

Thanks for the TL work as always. (Interestingly, my phone auto-completes that last sentence now.)

 

[Isobe-jan]

Hikoichi clutch double typing was peak.

Thank you for the tl

 

[gmkgoat]

OL left poor Manager on read. He doesn't deserve this!

 

[EnFiveFour]

The problems of Modern World: So close, yet so far due to low battery.
Thank you for the translation!

 

[Me]

The Boy ascended to a new level in a time of crisis!

 

[ale_city]

Sakurai-kun catching all the strays

 

[Jatopian]

Silly students, texting is an asynchronous communication medium.

Also, Nayu's face sometimes reminds me of the frog girl from Hero Academia.

 

[askance]

This kind of chapter is fun. I remember there was a chapter of a manga, I think it was "I's" where they have misunderstandings caused by an answering machine. When I read it it was already somewhat older tech. In ten years I can imagine people going "phones used to run out of battery? weird"

 

[Sky_Ravager]

Another cute chapter. Thanks for the chapter!!

 

[quietlyhereoccasionally]

Just realized I already said this like 10 chapters ago but seriously, who does that?

three dorks typing at warp speed while watching a burgeoning high school romance with the strict rule of "no interference" that Manager-san is chomping at the bit at every second to break if it'll push the romance forward.

No, more seriously- I've never seen it happen in real life- but I have seen caricatures. I wonder if it's not fully stamps, but caricature stamps one who has art skills doodled up. (I bet it was manager. He seems like that kind of old man)

 

[SomeGuy1]

Oh, my misread, i thought the text said “Genshin-guy” kinda sad that Nayu-chan and MC’s fun texting had to end just because MC smartphone ran out of battery

thank you for translating

I mean, it's legally distinct Genshin.

 

[arcosapphire]

This kind of chapter is fun. I remember there was a chapter of a manga, I think it was "I's" where they have misunderstandings caused by an answering machine. When I read it it was already somewhat older tech. In ten years I can imagine people going "phones used to run out of battery? weird"

Eh, the battery life curve is not so straightforward. It hasn't just been getting better over time. Mobile phones from 20 years ago had incredible battery life compared to today.

Battery tech has improved, but the drain has increased even faster than that. Very high speed cellular modems, big, bright full color screens with high refresh rates, tremendously more demanding software running on far more powerful SoCs. My last feature phone would last about a week on a charge. My first smartphone would last 2-3 days. My next couple couldn't last a day. Now my current one can last a day and a half maybe under normal usage. But newer phones are laden with a ton of AI crap no one ordered, so I'm sure their battery life has gotten worse.

I doubt battery life will stop being a concern within ten years. It might be worse than ever.

 

[nihaoma11]

Thanks for the TL

 

[JagdPanther]

Best faces this chapter:
1. Bottom left of page 4
2. The progression of the middles from 8-10

God, I love this manga.

 

[Nemo2342]

I have never been THIS invested in someone else's text messages before.

 

[nyoron77]

What kind shounen battle it's this ??

 

[Doutorfunga]

More stakes in a chat than in a major arc in shounen manga.

Nue no Exorcist feelings

 

[icarusthorn]

Nue no Exorcist feelings

I'll keep reading it but don't compare Nue to this
Kesa's stakes blow everything Nue has in the water.

 

[Carn109]

The ultimate choice between Ganshin guy and Nayu
Our boy is never gonna give them up or let them down

 

[Trobilobada]

The smell of Nayu-chan's asscrack on a summer day like this must be heaven. 🐴