Amayo no Tsuki - Vol. 13 Ch. 52.3 - Mutual Love

Dex-chan lover
Joined
Apr 5, 2025
Messages
86
Many thanks for the swift translation as usual! Agree with all commenters above: Kuzushiro really nailed it with portraying how Kanon relentlessly pushes through the fortress of Sakis emotional suppression. It pains me so much to see how as soon as the convos focus shifts towards Saki, she just breaks down in tears. I wonder if that backstory about her mum taking care of her grany was essentially describing the reason why Saki wound up suppressing herself so badly. Or there were any other incidents that made her spiral even further.
 
Double-page supporter
Joined
Sep 23, 2026
Messages
26
Many thanks for the swift translation as usual! Agree with all commenters above: Kuzushiro really nailed it with portraying how Kanon relentlessly pushes through the fortress of Sakis emotional suppression. It pains me so much to see how as soon as the convos focus shifts towards Saki, she just breaks down in tears. I wonder if that backstory about her mum taking care of her grany was essentially describing the reason why Saki wound up suppressing herself so badly. Or there were any other incidents that made her spiral even further.
This entire chapter gives me the vibe that Saki suppressed a lot of that loneliness that she had as a child and now she has no idea how to even process the idea of someone actually caring about her, putting her first or loving her so she breaks down instead. the very first part of the chapter with the line "The only one who ever said they wanted to know me..." gave off this vibe that she was so mentally drained and out of it that she started unintentionally venting about those feelings before reeling it back in and blaming herself for pushing everyone away and breaking down once she admits she doesn't like herself outloud. plus chapters before it have kind of implied that Saki thinks it's selfish to focus on what she wants, this is just expanding on it even more
 
Double-page supporter
Joined
Sep 23, 2026
Messages
26
Am I the only one shipping Ayano and that girl from their class that had to get hearing aids too, and to see more of them.
No, but I think it would be neat if that dynamic between Tomita (hearing aid girl) and Kanon got expanded on a little bit more, but I would like Ayano to have more to do also
 
Dex-chan lover
Joined
Nov 17, 2024
Messages
985
This entire chapter gives me the vibe that Saki suppressed a lot of that loneliness that she had as a child and now she has no idea how to even process the idea of someone actually caring about her, putting her first or loving her so she breaks down instead. the very first part of the chapter with the line "The only one who ever said they wanted to know me..." gave off this vibe that she was so mentally drained and out of it that she started unintentionally venting about those feelings before reeling it back in and blaming herself for pushing everyone away and breaking down once she admits she doesn't like herself outloud. plus chapters before it have kind of implied that Saki thinks it's selfish to focus on what she wants, this is just expanding on it even more

I wholeheartedly agree, not only is Saki suppressing herself not to be selfish or bother but she is also helping others whenever she can. I hope next arcs will indeed be about Saki opening up to others as it was about time for that to happen so that she could have an easier life and much more self-confidence.

What I wish to see the most is another conversation between Saki and her mom, this time with Saki opening up her emotions to her. We already saw that her mom regrets not being there for her becasue she had to take care of her sick grandmother. She already knows how much is her daughter holding up but does not want to rush her, letting her take her time to open herself slowly. This is one conversation I think Saki absolutely need to go forward, as after Kanon her mom is the most important person for her and her biggest supporter.
 
Dex-chan lover
Joined
Sep 15, 2024
Messages
100
These two muddling through has become such a healing experience for me and, it sounds like, for many others. They're so so so wholesomely coaxing out the best and worst in each other, and then sticking around to work through it and talk about it. It's so beautiful. Refreshing. Inspiring. I hope we get much, much more of these two working through things. I hope they talk more about what they were feeling in the times we got to see their inner monologues. I hope they have a long life of working through things together and making each other feel loved and known.

Thanks for the fast translation as usual - your consistency is very appreciated, @FlyByTL !!!
 
Double-page supporter
Joined
Sep 23, 2026
Messages
26
I wholeheartedly agree, not only is Saki suppressing herself not to be selfish or bother but she is also helping others whenever she can. I hope next arcs will indeed be about Saki opening up to others as it was about time for that to happen so that she could have an easier life and much more self-confidence.

What I wish to see the most is another conversation between Saki and her mom, this time with Saki opening up her emotions to her. We already saw that her mom regrets not being there for her becasue she had to take care of her sick grandmother. She already knows how much is her daughter holding up but does not want to rush her, letting her take her time to open herself slowly. This is one conversation I think Saki absolutely need to go forward, as after Kanon her mom is the most important person for her and her biggest supporter.
I would be disappointed if a conversation with her mother did not occur since it's implied very heavily that neglect is a big reason on why Saki is so closed off in the first place, it's also kind of implied that her mom sort of already knows she is into women to some degree even if she's probably not 100%, it just feels like a natural conclusion to things for her to finally open up to her mom about everything she's felt most of her life.
 

Users who are viewing this thread

Top