Kanata is not keeping quiet to "respect Hana's feelings", she's doing it because it's a convenient relationship for her where she knows she can get as much comfort and companionship as she wants because Hana is in love with her without having to commit to anything herself. Previous chapters make...