Okay, I got this far, but I still had to ask (sorry) -- is homegirl mute or something? I mean, sure, she doesn't speak the language, but why is she only making those unintelligible noises instead of speaking in Korean? Beats the point, but isn't that what people usually do in a foreign land?