thanks for the translation!
I really liked this chapter, kaede's receiving a lot of external feedback and opinions, but damn. does that girl not know how to mind her own business? Also, if your friend has gone through some shit (even if it's 100% her fault) how is a good idea gossip about that?