"Nanban" was a blanket term for any British or Portuguese colony - particularly the ones in Southeast Asia - hence the name "Southern Barbarians". The isolationist (...there'slimited trade, but still) Japanese of that era saw themselves as superior - if not in tech, then in honor. But even so...