Thanks for translating~
This is actually better than I thought it'd be. I love when an author really takes the time to go into a character's psychology, develop it and use it for story telling. Aki isn't just dense, she's misinterpreting Momo's actions because of past trauma and possibly a bit of self-hatred