Anta to Osananajimi tte dake demo Iya nanoni!: Zekkou kara Hajimaru S-kyuu Bishoujo to no Gakuen Nariagari Seikatsu - Ch. 10

Fed-Kun's army
Joined
Oct 8, 2024
Messages
39
Alright. That was a neat arc. Good conclusion. Kinda crazy (but honestly not that surprising) that Girl #2 got to kiss him before Girl #1. (I forgor all their names).
 
Member
Joined
Mar 26, 2025
Messages
5
Is this manga being translated using MTL or AI? The gyaru's name is AyaSA not AyaCHA. Rua calls her Ayacha in katakana in the raws (アヤチャ) but everyone else calls her Ayasa spelt in kanji (彩茶 and occasionally with the reading explicitly given in furigana as あやさ).

I'm guessing the machine doesn't recognise the furigana and transliterates her kanji name as Ayacha because the 2nd character 茶 is most often pronounced "cha" rather than the alternative reading "sa" which is rarer. (This is also probably why Rua calls her by the nickname Ayacha).

8vqgTqK_d.webp
 
Dex-chan lover
Joined
Apr 19, 2025
Messages
263
Doubt the r374rd3d btch is gonna have any idea what MC even likes in the first place, and will the next harem candidate show up next I wonder?
 
Member
Joined
Apr 18, 2024
Messages
3
Is this manga being translated using MTL or AI? The gyaru's name is AyaSA not AyaCHA. Rua calls her Ayacha in katakana in the raws (アヤチャ) but everyone else calls her Ayasa spelt in kanji (彩茶 and occasionally with the reading explicitly given in furigana as あやさ).

I'm guessing the machine doesn't recognise the furigana and transliterates her kanji name as Ayacha because the 2nd character 茶 is most often pronounced "cha" rather than the alternative reading "sa" which is rarer. (This is also probably why Rua calls her by the nickname Ayacha).

8vqgTqK_d.webp
No clue, but it could be because the translator thought having two different names for the same character, that are so similar, would be confusing? Us English readers don't exactly have the context of the Kanji to know it's the same person. 🤷‍♂️
 
Active member
Joined
Feb 11, 2025
Messages
94
I've actually turned around on Rua. Sure she's a horrible person but she's also very pitiful because she hasn't been properly taught how to behave. All her "friends" are fake suck-ups. Her actual parents are out of the picture as far as we know. From the way she tries to not get on her grandpa's bad side it suggests that she's growing up in a household with distorted rules where it is strict in certain aspects but extremely lax everywhere else. So, it isn't surprising she's a brat.
Thank you for not just hating on her and actually trying to understand her behavior 👍🏿
 
Dex-chan lover
Joined
Mar 12, 2021
Messages
908
oh thats just great, i wonder what horrible idea she came up with this time?
 
Dex-chan lover
Joined
Mar 23, 2018
Messages
241
Im going to absolutely lose my sh*t if somehow she ends up having a redemption arc and marries the MC.
 
Dex-chan lover
Joined
Jul 11, 2023
Messages
2,229
Oh? Are we going for "reforming the brat" route with Rua? I wouldn't mind, honestly.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 11, 2024
Messages
300
Hahh, I don't need to be a clairvoyant to know Rua's gonna fuck up again
the fun part is trying to predict how she will fuck up, unfortunately i'm not creative enough but i can only guess it'll be done in an obnoxious manner
 

Users who are viewing this thread

Top