Aorikei Game Haishinsha (20-sai), Haishin no Kiri Wasure ni Yori Ii Hito Bare Suru. - Ch. 3 - Video Clips

[Nomys]

I have some concerns:
1. don't they stream with cameras? chapter 1 page 10, you can see camera on monitor. Also subscribers said his sister is cute so they saw them?
2. if they indeed stream with camera and both MC and Ayaya (or whatever her nick is) watch their streams (its hardly to believe they wont and as i recognize she said she saw that stream with sister) - wont they recognize themselfes in real life?
3. as @byzantinesoul said - don't they recognize their voices and even her unusal dialect?
4. i hate it when characters hide their identity as its something bad, maybe for japanese people its reasonable, for me - Polish - it's not. We are proud of who we are and rarely hide our hobbies/employment/personality - if you don't like my true self why even bother?
They should simply move through path of Horimiya.

1. Apparently not.
2. Maybe they just comment on what she said to MC and not on her looks.
3. Clark Kent effect? Unlike on streams IRL she tries to hide her dialect and he doesn't expect Ayaya to be his customer-friend from work so he doesn't notice it?
And with how many similar sounding vtubers there are I can imagine just thinking that they simply sound alike.
4. Japanese are wild with their idol culture, stalking etc. you can check stalker incident from not so long ago look up "keekihime's stalker" on yt. It's insanity.

 

[Dosky]

Ah, yes, they'll reveal their smurfs on stream soon enough.

 

[AnimuVsMango]

If they voice chatted multiple times... shouldn't they know each other's voices? Especially since they have streamer quality mics.

 

[Vverg]

Wonder how the plot will go. Will one or both figure each other identity out? Or will it be a dragged on.

 

[vioco]

Bottom text

 

[Karayuraten]

If they voice chatted multiple times... shouldn't they know each other's voices? Especially since they have streamer quality mics.

Reminder that she's a vtuber. Her VA voice isn't necessarily her regular daily voice. Same with the guy.

 

[Takuma_Aki]

I have some concerns:
1. don't they stream with cameras? chapter 1 page 10, you can see camera on monitor. Also subscribers said his sister is cute so they saw them?
2. if they indeed stream with camera and both MC and Ayaya (or whatever her nick is) watch their streams (its hardly to believe they wont and as i recognize she said she saw that stream with sister) - wont they recognize themselfes in real life?
3. as @byzantinesoul said - don't they recognize their voices and even her unusal dialect?
4. i hate it when characters hide their identity as its something bad, maybe for japanese people its reasonable, for me - Polish - it's not. We are proud of who we are and rarely hide our hobbies/employment/personality - if you don't like my true self why even bother?
They should simply move through path of Horimiya.

1. Ayaya is mentioned to be VTuber, so definitely her face wasn't on the screen; camera is for face-movement tracking. As for MC, the sister's cute is an interesting case to make, but we can chalk that up to she 'sounds' cute.
2. This is null by the above.
3. Agree with this one. Voice alone might not be a thing; I 'listen' to VTubers a lot (as in open their stream as background) and I confused between many of them a lot. The dialect though, combining the two and it was a bit too convenient for the guy to not recognize her.
4. Well, a little objection here that Ayaya is a VTuber, and most of the time, keeping the identity a secret is pretty much the norm in this industry, particularly JP side for this job. As for MC, being a toxic streamer is kinda... understandable to keep it a secret? It's not like he think of it as playing a persona for everyone's entertainment either - he thinks of it as deceiving everyone so they still follow his stream. The situation might have changed now but that might haven't sunk into him yet.

EDIT
I take No.3 back. Someone mentioned below that in LN, MC notices the accent but doesn't think anything of it.
This is kinda valid. Imagine, idk, I'm not American, but you probably would not expect that the VTuber who speaks with Texas accent you met online will be the Texas girl living in the same neighborhood as you in Minnesota. Like, what's the odd? (and what's the odd indeed they live near each other.) Unless Ayaya has very distinct voice like Pekora, I don't think anyone will easily connect the dot. (Even Pekora herself said no one has noticed her voice in public before. Most of the time it was the other way around - people know she's Pekora, and then they realize that her speaking voice is just the same as in stream.)

 

[MrTurtleMan]

Lemme guess

One of them is -mistakenly- gonna use their main acc to play together, right?

Or they could just end up giving their discord and 1 has 2 discord accounts (1 personal 1 professional) and the other (probably him) doesn't

 

[Sakuyadorf]

ABEX : DDD

 

[bakanisan]

What a missed opportunity for dat boi meme lol.

 

[ciera]

Thanks for the chapter

 

[Kanade0021]

Thanks for the translation!

 

[eater_of_child]

why were they making fun of her dialect? it seems normal to me
or is it just different for the japanese

 

[BobBob]

They make a cute couple.

 

[KuroViLolitannia]

why were they making fun of her dialect? it seems normal to me
or is it just different for the japanese

Personally I can't really differ but they have those Kansai-ben and stuffs.

In America it's like how country people has cowboy like speech I guess?

 

[Agt2018]

I have some concerns:
1. don't they stream with cameras? chapter 1 page 10, you can see camera on monitor. Also subscribers said his sister is cute so they saw them?
2. if they indeed stream with camera and both MC and Ayaya (or whatever her nick is) watch their streams (its hardly to believe they wont and as i recognize she said she saw that stream with sister) - wont they recognize themselfes in real life?
3. as @byzantinesoul said - don't they recognize their voices and even her unusal dialect?
4. i hate it when characters hide their identity as its something bad, maybe for japanese people its reasonable, for me - Polish - it's not. We are proud of who we are and rarely hide our hobbies/employment/personality - if you don't like my true self why even bother?
They should simply move through path of Horimiya.

1. Ayaya is a vtuber, so her face is not on the screen. Oni-chan is streaming off cam. All of those comments that mentioned how cute his sister is are complementing her voice
2. Same as point 1
3. In the novel, he did noticed, but don't think much about it. He just simply think Ayaya is somewhere far away due to dialect. Oni-chan used rough tone during streaming, different from his irl tone. Even if they noticed, I think they will play pretend to maintain status quo though.
4. No idea about this. Different culture I guess.

 

[BlackElite]

They will know, won't they...

 

[Lunkli]

why were they making fun of her dialect? it seems normal to me
or is it just different for the japanese

Japanese "dialects" usually have pretty major differences in what words are used. Think like the difference between General American and AAVE, but maybe twice that. It's not too unbelievable that people would make fun of them considering how English speakers make fun of AAVE.

I have no idea what dialect she's actually using, as I don't have the raws, but you can see the Wikipedia page on the Kansai dialect for some information about some differences.

 

[Daktyl]

do they just have zero voice recognition skills or what

Discord just compresses the hell out of your voice :/

 

[anak_sampah]

Alright, I like thia direction