Arrogant Slave - Ch. 46 - The Arrogant Slave's Prayer

[pushpakg]

Makes more sense than previous translation but is still total nonsense

 

[Kurovah]

I wonder if the country facing a plague is better or worse than what our arrogant slave is going to do

 

[Jstar338]

This is the true translation. With the previous translation, people were waaaay too focused on the whole plague theory. I don't think the commoner nor the slave contracted the plague. He simply died from gangrene or head trauma when he got kicked. And the ending implies that the boundless energy that Slave-chan has and used to pursuing being a slave with will now be directed at getting vengeance against the kingdom that treated the commoner so poorly.

Oh, and Shorts man is probably the same guy that got hit by a hammer in Slave-chan's flashback. That's much clearer in this translation.

Plague would've been a way cooler ending though, she brings in an infected corpse to get back at them all.

 

[Kampfbell]

The story reads like chatgpt prompt where it keeps snowballing the stake lol

 

[Fighterzx_]

This is the true translation. With the previous translation, people were waaaay too focused on the whole plague theory. I don't think the commoner nor the slave contracted the plague. He simply died from gangrene or head trauma when he got kicked. And the ending implies that the boundless energy that Slave-chan has and used to pursuing being a slave with will now be directed at getting vengeance against the kingdom that treated the commoner so poorly.

Oh, and Shorts man is probably the same guy that got hit by a hammer in Slave-chan's flashback. That's much clearer in this translation.

I mean, he drank the poisoned water from the village wells right? Maybe that’s how he died?

 

[BookQueen]

A quiet tragedy.

 

[Esgar]

I mean, he drank the poisoned water from the village wells right? Maybe that’s how he died?

Did he? I dont recall. That was some kind of natural contaminant, though. He had been in a very bad state for quite some time, with his leg turning black from gangrene. That's very fatal. But the last thing that happened to him was that he got kicked repeatedly in the head, while already very sick from his wound. I think it's like that moment that killed him.

 

[xironi]

So it really is he assumed the slave wasn't stupid and cut off the guy's leg before the infection killed him?
He really underestimated how crazy she is

 

[Geardofwario]

This is completely different from the other one where shorts knight said he wanted to live for others too.

🤔

 

[_Nonoko-chan_]

Thank you for a way better translation!

 

[RKatano]

First time reading a Hamita work, and let me just say if these words ever reach Hamita in the smallest sliver a chance. Just so you know, I hate you. I hate you with a depth of rage that feels almost incomprehensible, like trying to measure the ocean with a spoon. This hate is beyond words, beyond reason, it's a bottomless pit of loathing that goes so deep, I can’t even see the bottom of it. If I had to count my hate, it would stretch across galaxies, filling every void and corner of existence, and still, somehow, there wouldn’t be enough space to hold it all. I hate him with a hatred so vast it defies logic, a hate so overwhelming that even hate itself seems too weak a word. Hamita, my hate for you is endless, eternal, a force of nature that nothing not even time could ever diminish.

 

[RKatano]

Time to read the next work.

 

[Carn109]

Wake up pls

 

[Kushinda]

Damn I finally remembered this existed and it's as depressing as I expected

 

[Szaal]

ID here. The ID TL went "kerajaan itu dalam cengkraman budak yang aneh". I can see why the previous TL had "found a strange kid", since budak means anak; but that's MY translation.

In ID, budak is slave. The kingdom had found a strange slave.

But this is also not quite correct TL: "dalam cengkraman" is "under the grip of".
Correct TL would be: "The kingdom is under the grip of a strange slave".

That is to say, yea, the slave is going to flatten everything down to the ground.