Hah, this is a really weird series. It's...funny...but also sad...and a bit disturbing.
So when she says "I can't sleep on a bed like a commoner", it's like if a commoner were to say "I can't sleep in this duvet like a noble".
edit: turns out there's untranslated extra page on a few chapters behind a paywall where
but I have no idea if they're canon
She doesn't see "commoner" as a derogatory term. TCommoner are higher up in the social hierarchy, as she's a slave, and she refers to them as a monolith."Good slavery" is way too common in manga, but I'm not easily offended and this is strangely funny. That said, I can't quite understand where the young Miss Lady is coming from or why she takes such insistent pride in her poverty.
Is she fallen nobility? Does she really think commoners are of lower social station than slaves? Just delusional???
I suppose it doesn't matter. Her back-and-forth with the baffled straight man Commoner is priceless.
So when she says "I can't sleep on a bed like a commoner", it's like if a commoner were to say "I can't sleep in this duvet like a noble".
edit: turns out there's untranslated extra page on a few chapters behind a paywall where
they have sex
Last edited: