Probably the father is very shy around his daughter, and since a son is a known quantity in his mind, that's why he spent time with him while wondering why his daughter wasn't being cute around him.
Sounds weird, but it's generally the logic. I mean, she mentioned that thing about chauvinistic societies. The shyness is one possibility that can arise from that.