Bocchi the Rock! - Ch. 77

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[theartistofsoulbell]

all hail ripemango

 

[the_legendary_klobb]

Damn, so Kita's cringe book idea was actually a real reference? Lol
Nijika saying goodbye to her highschool days deserves a listening to "Wasurenai yaranai", which is basically her song.
Ryo...good luck living by youself lol

 

[MoonlightFairy]

Kita chan is flexing alright!

Yeah, I won't pity Ryo

 

[tsukiakari2216]

Damn, so Kita's cringe book idea was actually a real reference? Lol
Nijika saying goodbye to her highschool days deserves a listening to "Wasurenai yaranai", which is basically her song.
Ryo...good luck living by youself lol

Their reminiscence scene should be played alongside Flashbacker too, it's really fitting for that moment.

 

[Runnick]

Thanks for the quality translation, Ripe Mango!

 

[fight2live]

i wonder how much is 3 ryo translated to today's money

 

[DVO19]

worth the wait thanks for the chapte!

 

[brainletcomplex]

i wonder how much is 3 ryo translated to today's money

1 ryo was about 16.5 grams of gold, the price for 1 koku of rice.
Since they're gold coins we can just look at the gold price, which as of writing this today comes to around $75 per gram of gold.
This gives us 75 * 16.5 = 1,237.5 * 3 = 3,712.5 USD.

 

[atropicalpenguin]

The Lisan Al Gaib of Bocchi translations.

 

[SuperOniichan]

The Lisan Al Gaib of Bocchi translations.

Lol, what an unusual reference.

 

[sagidai]

Thank you for the quality translation. This TL compared to the other one reminds me again how much the longer wait for good translations is worth it.

 

[fight2live]

1 ryo was about 16.5 grams of gold, the price for 1 koku of rice.
Since they're gold coins we can just look at the gold price, which as of writing this today comes to around $75 per gram of gold.
This gives us 75 * 16.5 = 1,237.5 * 3 = 3,712.5 USD.

damn, that's a lot of money to owe

 

[ShaiKhulud]

Thanks, @ripe-mango, clean and slick translation as always.

Very emptional chapter and I cannot wait to see what's next for Kessoku Band.

 

[Pollomonteros]

LMAO Kita's books have Ryou in the cover with a caption saying "Even boneheads and bassists can get into Tokyo U"
Edit: Also I am pretty sure that the panel where Ryo believe is about to be confessed to is a reference to the Tokimeki Memorial games

 

[SuperOniichan]

LMAO Kita's books have Ryou in the cover with a caption saying "Even boneheads and bassists can get into Tokyo U"
Edit: Also I am pretty sure that the panel where Ryo believe is about to be confessed to is a reference to the Tokimeki Memorial games

It's like any visual novel because the tropes are universal. But if we consider that TM is on the visual novel market like Komando among action films of the 80s, then anything can happen.

 

[Carn109]

Ryou's debts finally catchin up with her

 

[Renko]

I remember when Nijika introduced herself as a member of a band during class and was dismissed by the teacher. Time sure flies very quick, huh?

Also, one thing I learned about after reading this chapter:

NEVER.

EVER.

LET.

RYO.

BORROW.

MONEY.

😐

 

[Weebius]

Ryo a GENERATIONAL bum, good lord

 

[Seraph_Dalgon_]

Damn, so Kita's cringe book idea was actually a real reference? Lol
Nijika saying goodbye to her highschool days deserves a listening to "Wasurenai yaranai", which is basically her song.
Ryo...good luck living by youself lol

You say that like she isn’t just gonna move in with Nijika