Chū Boss-san Level 99, Saikyou no Buka-tachi to Tomo ni Nishuume Totsunyuu! - Ch. 1.2

[MangaDex]

 

[Matthewkeen]

nice.

 

[Drifter]

The rare competent and caring manager. They are a wonder to see in action.

 

[Braidzay]

Lol, so yougo to cafeterias to eat food ?? What is this non-sense ?!

 

[ZenMasters]

Interesting.

 

[SingLove]

When you haven't worked in so long....you forgot what your department even does.

 

[Euro_PURO]

Thank you for the awesome release!

 

[IsseiTheOppaiMaster11]

Thanks for the update, please continue translating this manga really love it. Thank you translators can't wait for the next update.

 

[welcome2atlantis]

I am scared to imagine what kind of food is being served by goblins... x(

 

[WhimsiCat]

Well, after seeing the...mess that is the TL...went to check the RAW....

This is bordering on the level of 'rewrite' than TL frankly...

 

[TCCx32]

@WhimsiCat I can't deny that. Google Translate gives me weird results sometimes like Schistostega (which is an interesting luminous moss in Japan) and something about "Russia" (I don't know why).

I can't guarantee quality TL like bigger groups since it's just me and the almighty google.

Sorry.

(Might as well add the fact that I can't do intermediate cleaning so I block some art with dialog boxes. :c)

 

[WhimsiCat]

@TCCx32 : Well, they WERE talking about it (or a fantasy equivalent of one since the name is literally light/bright moss) that's what he spread to make the dungeon brighter.

 

[TCCx32]

@WhimsiCat Ohhhhhh..

I'll keep it in mind when I see another schistostega on future releases. I used the more "safe" option of just using the word "plants". XD

Thanks, sensei!

 

[WhimsiCat]

@TCCx32 : Personally I'd recommend learning the basic grammar (sentence structure) so you can at least know something like "X doing 'verb' to Y" then translate those words individually.

Take say, his response after he mentioned he spread light moss to her:
というか - 'or rather/I mean' a shift of topic
アルラウネ - Alraune, calling her name for her attention
お前が - you(Alra) as the subject of what he's about to say
前任者に - whatever is coming after this is 'by' the predecessor (depending on context it can also be 'to', but this context is 'by')
頼んでいた - 'requested/asked' to
だろう - the 'isn't it?' ending

So the whole sentence is actually "Rather Alraune, didn't your predecessor ask you to do it?" (spreading the light moss for the faeries)
That's why she's surprised how'd he know about it.

 

[TCCx32]

@WhimsiCat This chat has been educational, sensei.

However, forgive me but I don't plan on learning Japanese. I'm already having a hard time relearning my own country's national language since I've been using English for a long time now. Throw in some online classes and my head is about to explode (I'm not the sharpest tool in the shed). XD

But still, I thank you for teaching me a few basics! <3

 

[Riger]

Okay, seriously. This guy is doing Yu Ilhan levels of work in a single night. Well, his level before his third class. After that he was crafting a hundred weapons every second or two.
So he must be a Korean salaryman.

 

[alannondarklord]

Japan, the reality of your work life is bleeding over into your fantasy again. And by bleeding over, I mean becoming barely indistinguishable.
It's still a fantasy, mind you. Caring managers are right there with unicorns in mythology.

 

[Ghekor]

@alannondarklord from all these works + some irl accounts you would think 90% of Japanese companies were Black ones...or maybe they are