Dai Dark - Ch. 44 - This is the Damema-Room

[MangaDex]

 

[catsdontsmile]

I love how this manga feels ruled by video game logic

 

[Luke_chase]

Good luck with that one bro, death’s a hard pal to run from

 

[Madologist]

Well you destruction flagged your ship, congrats Damemaru~

 

[rabidfish]

poor poor damemaru
he's gonna die again, isn't he?

 

[nomadicengi]

Any bets there's a vampire like creature in the castle?

 

[BTRNDL]

Diememaru's gonna get fucked again isn't he...

 

[sssr]

The privilege of being functionally immortal and unkillable is that it's okay for you to flag yourself all day long.

 

[newd]

Hell-Master chan is so tsundere.

 

[Doomroar]

Is star and planet written the same way in Japanese?

I have lost count of how many times i have read Japanese media referring to planets as stars, and it always feels wrong

Anyway, i bet the aliens found Damemaru's ship, and used his tech to kill each other, and are of course, gonna use his own tools against him, so another L for Damemaru

 

[sssr]

Is star and planet written the same way in Japanese?

I have lost count of how many times i have read Japanese media referring to planets as stars, and it always feels wrong

Star and planet are both referred to as hoshi/sei (星). The proper technical term for planet is wakusei (惑星), but as you can see the second kanji is the sei for star, so in the Japanese literary sense, a planet is a kind of star. This is why they often become interchangeable in LITERARY media. In more formal publication the technical terms are used.

 

[mildblue]

The first few colored pages were so awesome, really set the mood for me

 

[thegoatrider]

Thank you guys for the translations

 

[foxdie]

Why does last text say Damemaru want to commit betrayal? Unless I'm missing something here, I think he just want to go on separated way when he retrieve his ship, he doesn't plan to harm other guys. If he doesn't like to travel with this group, just let him go.

 

[hollyguild]

That is actually a super cool burial method, I like it. Good luck, Damemaru!

 

[AngelHQ]

Star and planet are both referred to as hoshi/sei (星). The proper technical term for planet is wakusei (惑星), but as you can see the second kanji is the sei for star, so in the Japanese literary sense, a planet is a kind of star. This is why they often become interchangeable in LITERARY media. In more formal publication the technical terms are used.

So it's more of a translation issue. In context it should be translated as "planet" because in english they make the distinction.

 

[SpudWumper]

damemaru buddy, this is not ending well for you

 

[uksi12]

Why does last text say Damemaru want to commit betrayal? Unless I'm missing something here, I think he just want to go on separated way when he retrieve his ship, he doesn't plan to harm other guys. If he doesn't like to travel with this group, just let him go.

Good point, I'd like to believe that myself too.