Dex-chan lover
- Joined
- Apr 12, 2019
- Messages
- 119
Dammit, this is freat and horrible at the same time
Even if they could do that, they wouldn't. That's not how these things have ever worked. Even if we offered them our translations for free, contracts and all, no self-respecting publisher would take scanlated chapters and make them official - mostly because those translations were not exactly sanctioned at the time of publishing, but I suspect in some part also as a matter of pride.
yea official translation always have that stiff tone and always do accent in a very odd way. Do they change the suffix like -san -sama like some translator, cause it feels odd without it, loss some subtle meaning and just doesnt translate well in english to begin with