Gyaru Maid to Akuyaku Reijou ~Ojou-sama no Happy End shika Katan!~ - Ch. 7 - My Sister is the Villainess

[KuroZer0]

I didn’t expect her to punch in the face out of nowhere

Now I know tsundere can be the scariest yanderes sometimes.

 

[RonRay]

Thank you so much for you time and effort bringing attention back to this manga, and for the grace to step aside when a more experienced group picked it up upon seeing the attention you brought to it. I hope you continue your journey into TL if you choose to, when your time is available. Many such groups are recruiting and will help teach motivated people, so I hope perhaps you can find a kind one. Many of them are filled with people who deal with issues similar to what you expressed, so you might not only find some teachers, but kindred spirits.

Either way, thanks again for bringing this back to life, and though not perfect it's far better than reading MTL, and I wish you luck in your future endeavors whatever they might be.

Thanks! And yeah I am thinking of picking up Anoseka! Well it have to wait though, as I don't think my deployment will end in 2nd nov, things far worse than I first thought!

Please, just use Anime Ace or DS Marker.

It's still hard to read ? Well that was unexpected.

thank you for the chapter and I hope your deployment goes well and safely. Hm... I mean while I am glad that and its good to see that Gal Maid is making sure her future room mate has the best future possible I hope it doesn't end up leading to poor Estelle ending up with someone completely unsuitable for her. Because that is the other part of the equation for this situation to work out properly Almeria's fate needs to be changed and Estelle needs to achieve her happiness as well and I hope that doesn't mean she ends up being tossed to the wolves in order to keep Almeria successful.

Till now there is no explicit information about the game (aside from the basic knowledge) or character future! Hope my Translation don't give a wrong view point! As for deployment it will be safe for now atleast! Well worse than thought! Can you blame me there is no single news about it and I live in the same State!

There was no sarcasm at all when I said you shouldnt change your font style.

This chapter,despite having some fancy-ness,lacks what you did prior.

It's more soullessness that you see elsewhere.

Well,here's hoping you actually stick to your guns with a fun font style next time and ignore all the people who clearly have skill issues when it comes to reading.

Oh ! I will see and take it too consideration!

The fonts are hard to read. But thanks for picking up the chapters and keeping us up to date, but it truly is funny how Almeria is so fast to get jealous of her Gyaru maid getting too friendly by anyone

In this chapter too?

Thank you for your work, stay safe out there !

Thank you ! And while at it pray for civilians out there too! We are still far more safe than them!

In case anyone is wondering, my group will be taking over this series! Thanks to RonRay for their work so far and I hope they can continue to improve their skills! Our chapter 6 while be out in a couple days, so please be patient with us as we catch up!

Looking forward to it as a reader

the "!?" in the speechs make them very comedic but i dunno if it's the tone the author wanted to convey, like in her brother's internal monologues he was always "i didn't know she can slime like that!?". It was funny anyways, but are those "!?" in the original too?

I honestly don't remember. But I think you are referring to "!?!" And not this "!?" I mean I have seen first one to use for comedic sense not the second one.

As one of the ones who asked for more readability, it's not about fancy-ness or what not, it's just that (for me at least) when reading on a phone, if you want the entire page to fit, the text shrinks to the point where each letter might not even be a full millimeter in height. And on a second look, that might've been readable enough if it weren't for the text having both a white edge and black vignette while being small. It makes the letters, edge and vignette merge in the same way that many black lines close together with white in-between, when zoomed out turns gray. And this problem is only made worse on phones with low resolution screens. It's not like the fancy stuff will immediately make everything unreadable, I'm actually all for the fancy stuff! But try to read what Estelle says when the image is 16 cm tall. Most of text on the later pages are just fine, if not a bit small, but this is not easy to read when each letter is less than a mm tall, 1,5 mm if you're lucky.

If you see I have already mentioned in C6's comment section, that I too noticed this shadow problem, I stopped doing since 10 or pages! And today was readable?

 

[Nautical]

So I guess Serina is gona charm all the boys and Almeria is gona become a villainess to monopolize her.

 

[Qchan]

After uploading! I noticed I failed to mention few important thing! Was This readable?
And other when you see names of characters you can notice it is different from before! It was not my plan! I intend to go back and what previous group given the names and use them at last! But I
Do not have more time , today my deployment start ( they pack us like luggage in track, oh god I hate my job , I will be Missing my 20th birthday too) so as I mentioned before 3 individuals offer to proofread, I couldn't even contact them to proofread ! I am sorry! Well it will redone by the new group so no worries actually! Bye for now I will read the comments in night if you can give further information too improve!

Just wanted to say, this was significantly easier to read and the translation was a lot more understandable than the last one, if you continue translations in the future I'm sure you'll keep getting better.

Thank you for your work.

 

[toapat]

In this chapter too?

the previous font of complaint had the issue that it impeded recognition, this chapter's font is "fine" technically but it has a feel thats off in a way that it makes it hard to read continuously in this environment

 

[GuerillaBae]

Oh c'mon.. don't go that route now 😮‍💨

Another GL where the MC wants the target to get with some dude, even if it's not what she personally wants, or if it's something that'd make her unhappy 😮‍💨

That's kind of part an parcel with any time travel or isekai "carry out the plot" story though, isn't it? You don't have to like it but complaining is like watching a horror movie and saying "another slasher where everyone splits up and dies" like yeah, that's just kind of how this goes, the journey is in how she handles it not in whether or not she avoids/subverts the plot element altogether

 

[RonRay]

the previous font of complaint had the issue that it impeded recognition, this chapter's font is "fine" technically but it has a feel thats off in a way that it makes it hard to read continuously in this environment

Hey that's just out of my hand (I won't use Roboto Even someone put gun in my head - I have special hate for it! )

 

[toru_okada]

After uploading! I noticed I failed to mention few important thing! Was This readable?
And other when you see names of characters you can notice it is different from before! It was not my plan! I intend to go back and what previous group given the names and use them at last! But I
Do not have more time , today my deployment start ( they pack us like luggage in track, oh god I hate my job , I will be Missing my 20th birthday too) so as I mentioned before 3 individuals offer to proofread, I couldn't even contact them to proofread ! I am sorry! Well it will redone by the new group so no worries actually! Bye for now I will read the comments in night if you can give further information too improve!

grammar errors here and there, still kinda rough but much better than last chap, keep it up bud and take care

 

[MathMols]

After uploading! I noticed I failed to mention few important thing! Was This readable?
And other when you see names of characters you can notice it is different from before! It was not my plan! I intend to go back and what previous group given the names and use them at last! But I
Do not have more time , today my deployment start ( they pack us like luggage in track, oh god I hate my job , I will be Missing my 20th birthday too) so as I mentioned before 3 individuals offer to proofread, I couldn't even contact them to proofread ! I am sorry! Well it will redone by the new group so no worries actually! Bye for now I will read the comments in night if you can give further information too improve!

First of all, thanks for your work!

It was readable, there was a few places that had some grammar and other minor stuff, but nothing that did so I couldnt understand/read it😁

 

[aoibhemanga]

Jilvester.... and it's right there in the raw... Weird Japanese spelling for Silvester or just author mistake? Anyone have a guess? I can't see someone naming the guy Jilvester.

 

[testro]

Jilvester is a new one. Reminds me of Jimothy.

It's probably supposed to be Silvester. It's how the name is written in Katakana.

 

[begait]

thank you for your hard work! even compared to last chapter, you've improved so much. and good luck with your deployment

 

[kaptenkeren]

I didn’t expect her to punch in the face out of nowhere

Well, the punch is nothing compared to chapter 2. The dude will have a hole in the face instead just a bruise. Lol

 

[arisuchan]

I can't see someone naming the guy Jilvester.

What about George R. R. Martin? Joffrey, Jaime, Petyr, Jeyne, Alys, Jilvester

 

[byzantinesoul]

it's fine if their betrothal gets annuled because then you can have yours THINK SELINA THINK

 

[wlftchtr82]

What a breath of fresh air to see that the brother is just a wuss and not something like "was endorsing peoples' misunderstanding of his sister for nefarious reasons and that's why she's so isolated".

I hope, and kinda have a hunch, that he'll have to team up with Estella to slap some sense into Serina. Estella already saw them Lillies, the brother will need some therapy before understanding his sister is not a monster and just a girl with feelings who gets REALLY scary when jealous...

Probably some sh*t will happen with this new capture target (the fiancée??? ) and Serina not understanding why things are going so wrong with her straight matchmaking bs and someone will have to step up before Almeria does something so bad it really can't be called a misunderstanding anymore (aka kills someone who got too close with her maid).

 

[Shtoops]

Thank you so much for your work. I don't know if this was your first TL, but I think you did a good job.

 

[yurimakesmeuglycry]

Run the text through Grammerly at the least.

 

[Yuri_Enjoyer_Deluxe]

It is better, still some grammatical errors here and there, and odd typesetting, otherwise chilling.

It seems the next boss is gonna be a trial by fire, hey?

 

[Suspicious_Harmonica58]

Thank you for your work!!