Hatarakanai Futari - Vol. 10 Ch. 576 - Putting Your Athleticism to Use

[MangaDex]

 

[caitsith]

Most powerful faceplant I've ever seen.

 

[BaGamman]

Am I a huge dumbass, or is it a litteral translation of a Japanese joke that cannot be adapted ?

 

[suchtla]

I think it's just meant to be nonsensical.

 

[hanih0]

It's a callback to chapter 146 (https://mangadex.org/chapter/30316/1)
The original line in both chapters is "futon ga futtonda" (the futon flew away), which is just a random pun

 

[IHavoc]

@BaGamman
It's a popular English pun ("Lick her? I barely know her!") replacing a Japanese one.