Homeru Hito Homerareru Hito - Vol. 1 Ch. 5 - Closing out the Week at the Park

[MangaDex]

 

[hotchocolatemilk]

Wew this series is really testing my ability to look up obscure Japanese trivia and figure out how to explain them.

One big change I made with this chapter is keeping honorifics (-san and -kun and such). I tried out translating for some other series (I'm going to TL on How To Grill Our Love from volume 10) and I came to the conclusion that changing san to Mr and Ms really takes away much more than it adds even for purely English speakers. I'll find time to go back and make changes to the previous chapters but I'll be keeping honorifics for the most part from now on.

Also I'll drop these two links here
http://japanfolklore.blogspot.com/2008/08/kintaro.html

 

[asdfgh1111]

Good shit, thanks translator.