I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home. - Vol. 11 Ch. 51

[MangaDex]

 

[omuricescans]

Enjoy and browse our website omuricescans.online to read ch 52

 

[popo53414]

 

[dymarimar]

She said the same line on the two bubbles in page 13.

 

[realnpc]

Oh the moon. The fucking moon.

 

[pip25]

The scanlation would very much benefit from a QC pass. This chapter had randomly changing fonts, repeating sentences, missing parts of sentences, and plain old translation issues - the whole package.

Or maybe it was all that noticeable because it feels like the chapter had about next to nothing in terms of content...

 

[Scyllae]

"no volume" .

 

[TooOldForThis]

She said the same line on the two bubbles in page 13.

Without access to the original Japanese, but based on context, I'm going to guess the mistake here is that one of those lines is supposed to say "But I'm pretty sure that I'd be better off if you decided to go back home", while the other line remains "But I'm pretty sure you'd be better off if you decided to go back home".

Seems like it's a pretty common mistake by fan translators and AI translations to mix up the you's and I's that gets implied in Japanese.

 

[ciera]

Thanks for the release

 

[LordofLeechers]

Sayu is, what, 16 by now? Perhaps it's the old fogey in me, but two years is not that much to endure. If she can bear with it, she can get through those years, become an adult, and come back. It will be a grueling two years, certainly, but I bet she could tolerate it knowing that she has a place she can go back to.

 

[YamiRi]

Just pick the kouhai already. She is like the cleanest pick without any drama or foul personality.

 

[LouisTheLuis]

... in August?????

 

[dbzclamp]

... in August?????

I suspect that was last August, and the translator is catching up.

 

[Virtualplayer]

The moon line was such a throwaway and trope. And painful for Kouhai fans.

 

[omuricescans]

The scanlation would very much benefit from a QC pass. This chapter had randomly changing fonts, repeating sentences, missing parts of sentences, and plain old translation issues - the whole package.

Or maybe it was all that noticeable because it feels like the chapter had about next to nothing in terms of content...

you are right, we need a Quality Checker who is pretty much all rounder. But we are not getting one...

 

[omuricescans]

We have

Without access to the original Japanese, but based on context, I'm going to guess the mistake here is that one of those lines is supposed to say "But I'm pretty sure that I'd be better off if you decided to go back home", while the other line remains "But I'm pretty sure you'd be better off if you decided to go back home".

Seems like it's a pretty common mistake by fan translators and AI translations to mix up the you's and I's that gets implied in Japanese.

real translators not AI but these things happen . Sorry

 

[pip25]

you are right, we need a Quality Checker who is pretty much all rounder. But we are not getting one...

I'm mainly a proofreader/editor, but I'd be willing to QC your releases for this series if need be.

 

[omuricescans]

The scanlation would very much benefit from a QC pass. This chapter had randomly changing fonts, repeating sentences, missing parts of sentences, and plain old translation issues - the whole package.

Or maybe it was all that noticeable because it feels like the chapter had about next to nothing in terms of content...

Where did you see random fonts?
Speech bubbles: Pulpfiction
Narrations: CCMeanwhile
Borderless Texts: Soapy hands
SFX: closest to the original
These are designated fonts and I checked the typesetter used these perfectly. Yes, the sfx has diff fonts in diff places to get along with the storytelling. And it's good to use variety of fonts in case of sfx.

 

[omuricescans]

I'm mainly a proofreader/editor, but I'd be willing to QC your releases for this series if need be.

join discord
https://bit.ly/omuricescans

 

[omuricescans]

"no volume" .

cause we are ahead of volume release. The raws are collected from shonen ace magazine. we had to buy those.