Either I'm misunderstanding the context or you're mixing up your negatives a lot.
For example, om page 44, the bubble where she says "now, will it not go to the development..." It seems like, from the context, that since she fixed up Etoile with nice clothes and such, she will not become embarrassed this time, as opposed to what happened in the original. But what the speech bubble says is the complete opposite.