I Want to Make Black-Knight Fall In Love With Me! - Vol. 3 Ch. 15 - Pursuing Our Ideals

[MangaDex]

 

[OddMan11]

As made obvious by the title change, this series has been officially licensed. it is still a ways off, with vol1 releasing Mar 10 2026, but i still have thoughts. my goal with all this is to produce english translations of works that would never be available in english otherwise, not provide free manga. as such, the current plan is this:

1. if the official TL is bad (unlikely but possible. i mean they do have the author listed as a single "Sometime Suoh", which is weird), nothing changes
2. if the official TL is good, remove chapters as they receive official english releases while continuing to translate the latest chapters.

P.S.
People were saying the official title was bad but I thought it was fine. Though after seeing it appear on the mangadex page... I'm not a fan.

P.P.S.

credit: @Sonorian (the typesetter)

 

[XenoAshura]

honestly, i hope the merchant girl and her knight die in the dragon attack.
those who can't move on deserve to be left behind so that others may rebuild in their place.

 

[KnightSpark]

honestly, i hope the merchant girl and her knight die in the dragon attack.
those who can't move on deserve to be left behind so that others may rebuild in their place.

...Kinda cynical, don't you think?

 

[Redrot]

The dragon showing up… I hope things aren't gonna get wrapped up so soon. There's so much yuri to be had. So much height gap yuri to be had. So I hope it's not gonna just end after the dragon is defeated (or 2 or 3 chapters later, for that matter). We need at least a few more kisses between Frost and Clarice.

Anyway, thanks for the translation!

 

[Midoriha]

She's dumb, but can't blame her for doubling-down either. It's in character no matter how dumb it may seem from our perspective and that's what is good.

[snip]

Thank you for not straight-up dropping the series like so many people do whenever they get licensed.
Sometimes I feel like we're back to the 4kids era with how so many of these localized titles are nowadays. Do they really help sell things better? Or is just localizers being localizers? Who knows.

 

[Sonorian]

Spoiler

wait nagihoko already posted it lol

 

[tototototoo]

God the new title is awful. But besides that, thanks for continuing to translate the newer chapters! It’s hard for a lot of people to stay invested in a series if they have to wait months if not years for new stuff to come out.

 

[wlftchtr82]

At Page 14 there is a typo, “Frost-sam” instead of “Frost-sama”.

 

[shemper]

Thank you for your work!

 

[Resound]

i hope frost solo the dragon instead of working together with that pathetic guard

 

[3turtlesinacoat]

I was thinking that violet got away way to easy for what she did but it seems that even that offer she didnt want to accept lol.
They went to her thinking she was just evil(a capitalist) but they couldnt have anticipated that shes also stupid ig.
Thanks for the translation!

 

[UdenEmpati]

...Kinda cynical, don't you think?

I get where they're coming from on a certain level, but even pragmatically Violet's connections and her knowledge are too invaluable to lose.
I absolutely think she needs to learn to let go of her pain, especially in the face of what Dahlia said about abandoning her ideals for the sake of revenge. I fully understand that mindset and the story trope it represents, but Clarice has fully offered up an olive branch that stands to benefit Violet in multiple ways (personally and economically), as well as their entire region.
So hopefully she can see the kindness for what it is--even Frost bowing her head in "taking responsibility" is huge--and, I say this somewhat lightheartedly, "stop being a child" and get along with the others for the sake of their people.

I will say that, while I understand where she's coming from, I don't know if I'll ever grow to like or accept Shion. As Violet's "guard dog", she's just super aggressive and the fact she's totally fine just outright threatening Clarice, whom I figured Violet ostensibly liked enough to try and separate from Frost, is absolutely a step too far in my book.

The fact Violet didn't call her off at the end there before they were blessedly interrupted is not a good look, for me. However much she's hurting, she's continuously going back on what she claims is important to her--even rejecting her onee-san Dahlia--and she needs a serious wake-up call if her character is going to be redeemable.

And I'm sure she'll get there in the end, all told.

Maybe she does need a good spanking on top of it all or something though (get that Brat Correction angle going)

 

[qaaj]

I love the flower in the eye socket of Shion's mask.

 

[pablofortnite2015]

Got the feeling it's gonna end after defeating the dragon, I really hope not

 

[SheerANONYMOUS]

She's dumb, but can't blame her for doubling-down either. It's in character no matter how dumb it may seem from our perspective and that's what is good.


Thank you for not straight-up dropping the series like so many people do whenever they get licensed.
Sometimes I feel like we're back to the 4kids era with how so many of these localized titles are nowadays. Do they really help sell things better? Or is just localizers being localizers? Who knows.

My money is on localizers being localizers.

 

[dqvdqv]

This feels like the final arc. Everything is being resolved so quickly.

 

[isoycrazy]

As the saying goes, when you seek vengeance, dig too graves. Merchant girl is so caught up in the sunken fallacy, realizing she had hated for nothing. It's hard to walk away from it.

 

[Koana78]

This better not be a sign of the axeman. I need this to last until we get an anime

 

[ShinduPK4]

Redeeming the characters in the eyes of other characters through self-sacrifice events, feats of strength, etc. is boring as hell, and just lazy writing. Unfortunately, that's probably what's going to happen in the next few chapters.