Ehhh, context is everything. It's not that this is a yuri that's making it acceptable, it's that it doesn't come off as predatory or threateningly bothersome to any of the characters. It's also a gag manga (for now, at least)
But you're dead wrong about the villainess's sexuality. She might not be gay, but she ain't straight either, as you'll find out.