About your note, the first two bubbles say "I didn't protect you, I was just brushing off some sparks that fell onto me." and the third one says "[She has to learn to] brush off by herself the sparks that fall onto her." So the first is on the lines of "I just did something purely for myself and you happened to benefit from it" while the second is more like "scratch yourself with your own nails." Still a pretty accurate trasnlation. Keep it up my man!!