Joshikousei no Mudazukai - Ch. 95 - Sleepover

[Kanami-chan]

MOGGED

 

[chatnoirchatgris]

edit:
If anyone knows of any good translation software/websites that you think might help, I'd appreciate some recommendations. Before this project I had never even heard of DeepL, but it turned out to be a huge help in making things sound more natural.

These are more for proofreading research not auto translating:

https://jisho.org/
For looking up kanji. It will often provide alternate meanings and examples of how words are used.

https://thejadednetwork.com/sfx/
Amazingly comprehensive dictionary of every sound effect in manga

https://www.japanesewithanime.com
This blog is quite good for searching japanese slang.
For instance it says that the terms "rubbing content" "shiquality" and "onapet" also mean similar to side dish .

 

[hgak]

These are more for proofreading research not auto translating:

https://jisho.org/
For looking up kanji. It will often provide alternate meanings and examples of how words are used.

https://thejadednetwork.com/sfx/
Amazingly comprehensive dictionary of every sound effect in manga

https://www.japanesewithanime.com
This blog is quite good for searching japanese slang.
For instance it says that the terms "rubbing content" "shiquality" and "onapet" also mean similar to side dish .

Thank you, that's a huge help. I had heard of Jisho before (never checked it out), but the other two are totally new to me.

As for some of the sfx, I intentionally left some of them 'as-is' since the previous TLs did the same (for example, Lily's "ufufu" and "ahaha" on pages 2 and 4 respectively). I do know a decent amount of the common sfx since I'm mostly familiar with hiragana/katanaka, but there were a few in this chapter that I had to look into.

Thanks again for taking the time to respond! I appreciate it!

 

[Nomeno]

If anyone knows of any good translation software/websites that you think might help, I'd appreciate some recommendations. Before this project I had never even heard of DeepL, but it turned out to be a huge help in making things sound more natural.

Dictionaries:
https://www.romajidesu.com/translator/
https://www.weblio.jp/
https://kotobank.jp/
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.takoboto&hl=en
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yomiwa.yomiwa

OCR:
https://capture2text.sourceforge.net/
Google Translate's image translation for handwriting recognition.

Grammar guides for particles which MTL is notorious for getting wrong:
https://www.japaneseprofessor.com/
https://guidetojapanese.org/learn/

 

[BCS]

Yay it's back

Or not

 

[lengend]

OMG ! Thanks for the translation I was missing this manga a lot

 

[MoonlightFairy]

That's Right girls! Protect Loli. And don't worry about the grandma, she looks healthy more than enough

 

[PhoolCat]

Oh, wa moon dass cry it's back!

Thanks for the chapter <3

 

[Zero_Scale]

Yesss, lesgooo! Thank you for the chapter @hgak <3

 

[heisenbergeth]

I was just thinking about this manga the other day and here we are blessed with another chapter. The quality looks like an official translation btw, good job OP!

 

[ReaperCreeper]

Was thinking about this yesterday, wasn't expecting butts though.

Surprised Lily was okay with het romance.

 

[ReaperCreeper]

OCR:
https://capture2text.sourceforge.net/
Google Translate's image translation for handwriting recognition.

Google image search has pretty good text recognition too.

 

[CookieMonster]

Thank you for chapter! I can't Japanese, but translation seems really good to me. Hope someone help you with this.
Man, it's irritating there are 2-3 translators per some dumb romcom or another isekai and nobody wants to translate this gem. One of the best comedy series out there and It's not even that obscure.

Since no one else will mention it I guess I will: they have really cute butts.

Well, it's Lily and Kanade we are talking about, so these are most likely best butts of their school

 

[chronoMayari]

we are so fucking back

 

[ninjakai03]

were so fucking back (maybe)

thanks for the update!!!

 

[srishak]

some dumb romcom or another isekai

It's because what matters are the views, demands and what attract readers. (Probably)

 

[Shinkutsuki]

Thanks for the chapter

 

[kodumen]

Thank you for the chapter. I think you did a great job. I hope you find a translator for this series.

 

[SergeantFrog]

Even if you don't translate more chapters thanks for at least doing this one and thanks so much to the translators beforehand that worked on this. This series is way too much fun to not get updated

Hoping you're able to get a translator so you won't have to rely on rough MTL so much

 

[Parad0xAng3l]

THANK YOU SO MUCH FOR THE NEW CHAPTER 😭💕💕💕