@Kryloth Gamma's frustration and Sid's compliment to her in chapters 62 and 63.
https://tenshihonyakusha.wordpress.com/to-be-a-power-in-the-shadows/power-shadow-ch-062/
Recall that Japanese often omits pronouns so don't sweat pronoun gender too much in scanlations folks, the translator is just inferring it on their own.
@majorleegaming yeah for real, like tbh I have a hard time following the plot, need to go back and re-read it. The outlandish plot really going on that MC isn't aware of is kind of hard to follow. but MC acting out action movie and shounen tropes is the consistent part which always makes sense.
@Salfaro Yeah the angle shown doesn't really line up with his hunch either. Oooh well. I love the little visual gag of Nu's makeup application tools on that page though.