Thanks for translating!
I can't help but think the author just shifted all the blame to Akagi (who's already dead), so Kaede can remain as a big idiot who only follows orders to be praised.
I mean, we've known since the beginning that Kaede is indeed an idiot, but I still think he can't be redeemed.
Also, glad that Kon won. She's best girl.