@kaminomikan
See that more like a survivant from a tsunami. Even if it's safe they will freak out at water and wave.
This technique his her trauma, it's not that she dislike him now, she just triggered by her trauma and her mind can't keep up with the information and her feeling.
Also dont bother with the WN/LN unless you know japanese or have extremely low standards. The TL either used MTL or is just incompetent like most WN "translators".