Kokoro no Koe ga Kikoeru Akuyaku Reijou wa, Kyou mo Koinu Denka ni Honrou Sareru - Ch. 4

[MangaDex]

 

[Perfurator]

va-va-vooms in disappointment

 

[lesseffective]

Hisslanor:

Gonna-get-eatenlanor:

va-va-vooms in disappointment

One track mindlanor:

 

[DeaObliDex]

We should made a petition of a side story about a Va-va-voom aide

 

[orangerain7734]

I get it now, va-va-voom means huge tits, which means Harry sees Eleanor as nothing more than huge tits. Not sure how to feel about that.

 

[Saon]

Thank you for the prompt cute update!

It was rather obvious what he was thinking since the first time the glasses were introduced! Still funny.

 

[BroxTheMeerkat]

How did "Eleanor Lanchester" turn into "Va-va-voom" in his mind?

 

[RenaChan]

I just heard that "va-va-voom" thing right know. And i'm so confused.

 

[yoshiii]

lmaoooo he calls her va-va-voom
So that was what he meant HAHAH

 

[kleoshka]

I may be overly suspicious but I still think that the aid specifically doesn't think before her. At least, I want to believe this... Like, come on, how could you not think AT ALL just because of woman nearby +the prince's thoughts sometimes not showing as a proof.
Thank you for translating!!

 

[Kingdo]

How did "Eleanor Lanchester" turn into "Va-va-voom" in his mind?

As someone with big breast, I got surname "boing boing" by one guy in high school. Same principle, he made reference to the movement of her breast when she moves.

 

[PhoenxD]

What is the meaning of va va va voom?


a strikingly sexy, voluptuous

noun. ˌvä-ˌvä-ˈvüm. informal. : a strikingly sexy, voluptuous, or appealing quality

NOT YOU TOOM VA VA VOOOOM

 

[BayuAH]

"He's got quite the self-confidence. I wonder why."

Well, that's what I'd call a self-centered egoistic individual, which in other word, narcissistic. No wonder Prince Asher said that Lord Siegfried is a shrewd person.

 

[kaylani]

Oh yeah i forgot va va voom means that. I literally thought he was making “vroom” noises in his head or something

 

[viddie]

Is va-va-voom an old person thing or something? I already knew it but it seems like a lot of y'all don't 😭

Also that one panel of Prince Asher is too much for me dgeigejshh

 

[riflow]

Seems our fl has unlocked a door with that imagine spot about the prince lol. Adorable.

Aaah young love 😌

 

[lesseffective]

Is va-va-voom an old person thing or something? I already knew it but it seems like a lot of y'all don't 😭

Also that one panel of Prince Asher is too much for me dgeigejshh

 

[Luke_chase]

I-I think I might be in love

 

[Darkshade13]

I get it now, va-va-voom means huge tits, which means Harry sees Eleanor as nothing more than huge tits. Not sure how to feel about that.

No, it means sexy and voluptuous in a broader sense. It's more like he's broadly admitting that she's really attractive. Whether he's doing it because he's a really blunt thinker (like how he immediately refers to the other guy as "the wicked prince" almost exclusively in his internal monologue) or because he's just really taken with Eleanor is up in the air right now. But I don't think it's quite as negative as you're making it out to be.

Is va-va-voom an old person thing or something? I already knew it but it seems like a lot of y'all don't 😭

Also that one panel of Prince Asher is too much for me dgeigejshh

I want to say it's like a 30s-50s thing from comedy and vaudeville type stuff. So it's quite old but because it's also from that golden age of hollywood/entertainment era it also lasted a long time in pop culture because people would use those sorts of references all the way into the 80s and early 90s (seriously, I learned so much about Casablanca and Citizen Kane and vaudeville acts like Burns & Allen from the likes of Animaniacs and The Simpsons)

 

[Flacian]

The only thing that retained in my mind now is va-va-voom