Kono Koi wo Hoshi ni wa Negawanai - Vol. 3 Ch. 15 - Castle in the Sand

[Manko-sensei]

A piece of art with Shinoa signature on it. Come on Eri, it's just one more step, Fuyuki is waiting for you!!!

 

[blank-dot]

Nooo volume 3 is finished
It’ll be a while until volume 4 comes out…

 

[Zuikaku_Shoukaku]

I'm sorry that I wasn't able to upload it at the time I had originally planned. This chapter was actually easier to work on because swossy helped me translate it, and I thought I could upload it sooner, but things just didn't go as planned. There's so much going on in my life

And once again, special thanks to swossy!! Thank you so much for helping me translate this chapter. It really makes it so much easier to work on and I'm sure the result is more natural and better thanks to you.

Thank you very much for working on it and please take your time. We would happily wait for your great work.

 

[Kamui]

You know what? This chapter confirmations made something clear to me: Eri and Fuyuki deserve each other. They both rather drag everyone else into their bullshit than actually talk to each other and solve their issues.

So, useless lesbians it is

 

[Konpeitorio]

Thank you Moosan and swossy for your hard work!

 

[Songless_SKy]

Nooo volume 3 is finished
It’ll be a while until volume 4 comes out…

Chapter 16 came out a few days ago with chapter 17 coming out in two weeks or so, so might be earlier than you think

 

[Songless_SKy]

Thank you so much for the translation. These two are just so... so.

 

[WolfenLady]

Sounds kinda ominous....

 

[yoisakis]

this is just really really devastating😭

 

[swossy]

Thanks so much Moosan!

 

[Azalel]

Hope senpai will get her happy end when this story finishes and is not just pushed in the background after she helps these two get together without any closure for her.

While i didnt want to shit on Kyou before he did just cheat on his gf, he didnt seem to mind that kiss, not something you do even in a bad relationship, if its bad just end it before you become a part of the problem. Hopefully he breaks up with her soon instead of pushing it.

It would be also nice for the author to make Fuyuki get angry at least once before/ if they put these two in a relationship and explain what she felt all this time when Eri was going through multiple relationships like socks.

Eri is too possessive and victim like and now she is slowly realizing she knew and noticed almost nothing about her best friend all these years while at the same time expecting to get all of her attention.

Fuyuki should have spoken about all that years ago instead of watching like something will magically happen, for now senpai still looks like a better pick for the end but that won't happen.

 

[jy.09]

the art style is just so soothing for me i freakin luv it jsnjkkss

thanks for the translations :]

 

[EnFiveFour]

Another shot right in the feels...
Thank you for translating this!

 

[PigeonHater]

I hope senpai wins

 

[1idd0kun]

The thing about senpai is that she's better person than Eri. She's fun to be around (Eri's generally a drag), she's pretty perceptive of other people's feelings (Eri is dense and insensitive), she knows how to take care of those she cares about (Eri's just clingy and dependent).

I'm not saying Eri is a horrible person or anything. She's okay all things considering. It's just that senpai is so much better.

 

[sebaasdf]

This manga is so well done

 

[shcp]

Thanks for translation.
i should say, what happen to Eri in chapter 16 is kinda deserved, so she able understand what happen to their group. and Kyou just straight as*, FkU Kyou.

agree no one deserves to get cheated on, my though just Fuyuki and Kisaki-senpai when i said "deserved", there is no Kyou in that though.

Chapter 16... did I miss something or are you guys spoiling the next chapter

 

[enstoblue]

wow, those words really hit

 

[ButterWonder]

The more I read this manga, the more I fall in love with Senpai. Yes, she deserves better, but I don’t think that’s what she wants right now considering she’s emotionally unavailable. Because of that, she doesn’t mind being used by Fuyuki. But even then, she enjoys it because she also likes seeing how Eri’s and Fuyuki’s dynamic plays out just like the rest of us.

I love how Eri gets to say and act out “Fuyuki’s confession” because it’s hers too. Those words are just as real to her as it is to Fuyuki. They both made promises to each other, to be each other’s #1, and to choose each other. Both of them have never broken that promise even when Eri had other boyfriends. It’s just that now, they have different definitions of what being #1 is where Eri’s was platonic and Fuyuki’s was romantic. But either way, it was always each other in every lifetime, and there was no space for anyone else.

It can be debated whether or not Eri actually has romantic feelings for Fuyuki or just wants to be her #1. I will argue that Eri has romantic feelings because Fuyuki is still doing a great job, despite her feelings, of balancing out a romantic relationship with Senpai and her soulmate-like friendship with Eri. Eri could be okay with that, but because she loves Fuyuki, being friends is not enough anymore. The reality of her being Fuyki’s sounds way more fulfilling than anything she has ever had in her entire lifetime. Eri was done dirty in a way because she didn’t even know she had this option to becomes hers.

The small glances, the tight hold.. everything just falls together so beautifully. I can’t wait to see if Eri will accept her reality or fight for Fuyuki. Thank you for translating and putting this amazing manga out there for us to read!!

 

[infinitelyyours]

Still team senpai 😭