Kredim

[Shita-kiri_Suzume]

Heya. Sadly, Comick went down and I can't seem to find your scans on other aggregators. Do you think it would be possible to set up a Cubari gist for old chapters?

 

[Otaku-Sama]

Do you guys have site to read the old chapters of Dark Gathering?

 

[Kredim]

Do you guys have site to read the old chapters of Dark Gathering?

you can find them on batoto

 

[Otaku-Sama]

you can find them on batoto

…to think I left Batoto because Mangadex had a better selection. Now I have to go back; how the turn tables!

 

[luziferius]

May I request a minor change for future Futoku no Guild releases? Can you please put the volume end extras into a separate "extras" .5 chapters again? Imho, the split like in the first 8 volumes is more logical, as the extras aren't content-wise part of the last chapter.

It also gives cleaner discussion threads on chapter content vs extras content.

 

[Tomandandy]

Thanks for your work on Wretsle! The Undergound!
I'm wondering, is there any chance you would also do Ressuru! Aidoru aka Wrestle! Idol?

 

[gamria]

Hey Kredim, for the most recent Dark Gathering chapter 83, is it alright if I make some suggestions?

- On Page 16, the Narrator actually describes the D-Temple Ghost as a 真の超能力者 / shin no chounoryoku-sha , AKA "true Esper"

- The jintsuuriki / 神通力 featured throughout the chapter (which you've translated as "Divine Power") is better understood as "ESP"

Heck, English Pokemon has 神通力 translated as the Psychic move "Extrasensory", which is also apt because the literal "god-communion power" originated from ancient belief communion with the gods lets you perform clairvoyance, telepathy, etc.

In parts of this chapter, it's alternatively described as "superpower" / inou / 異能 too

In short, she's a Ghost/Psychic type with two skillsets, natural-born psychic powers (including psychokinesis of spiritual bodies?) and learnt spiritualist techniques requiring handsigns (which the Narrator constantly says resembles those used by the Onmyouji but not actually Onmyouji techniques)

--

- Lastly, this chapter was all over the place about the Class 1 Warrior Ghost being called "Transcendant Buddha" or "Gongen" or "Gonzen", it's messy. Might I provide something consistent?

極めて 天外救世權現
Hone. Heavens-Exceeding Salvation Gongen​

1. "Heavens-Exceeding" for 天外, based on Page 15 where 天上の理の外にいる 『極みの業」であるmeaning "A 'Supreme Technique' that exceeds/exists outside the logic of the heavens."
   Pretty apt for how he's described as "released" / 解放 from the laws of physics on Page 13 too.
2. "Salvation Gongen" works for the shorthand 救世權現 throughout the chapter, and "Gongen" is its own distinct type of religious concept too.
3. "Hone" for 極めて / kiwamete, "take to the limit", "reach for the peak", "exhaust completely", etc. Given the Warrior's martial prowess and obsession with technique, this is most certainly a command to take his skill to the limit.
   This is distinct from the other 極めて / kimete, the one that actually means "decide", "determine", "settle", etc.

Incidentally, his quickdraw technique being "Retro-speed" / 逆速 (Page 14) is an entirely made-up term, meant to contrast the conventional God-speed / 神速 (Page 12)

I hope you'll take these into consideration. Thanks for your work as always!

 

[Kredim]

@Tomandandy


thank you but i dont think thats a series im interested in picking up right now


@gamria


gonzen was just a typo, all instances should be fixed now


didnt know that detail about extrasensory for now i dont intend to make any changes and see if theres more details later before i make any changes but ill keep that in mind

 

[xenild]

do you forfeit futoku no guild or nah since some other site posted their shit there ? Cause most pp I have seen believe in you and prefer you.

 

[Kredim]

do you forfeit futoku no guild or nah since some other site posted their shit there ? Cause most pp I have seen believe in you and prefer you.

releases have not been as regular as id like but will continue and i intend to make up for the delays

 

[Unanswered]

Love your translations man, take your time and keep up the good work