Kuma Kuma Kuma Bear - Ch. 110

[MangaDex]

 

[grrman]

YES! MORE BEAR ACTION

Seriously, this is one of my favourite comfy manga

 

[WillTell]

your editing software is weird

 

[The_Shadow385]

Thanks for the continued work on the translation
good luck with the college applications

 

[Enalis]

Thank you for the chapter ^^

 

[Bibliothecarius]

Thanks for the chapter!!!

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

Mithril golem wannabe...
XD...

 

[Quarnozian]

TY for the update!

The RD panel on the bottom of the credits page was amazingly done. I went to look at the main page because I didn't remember seeing any weird blurs, and even knowing where the RD happened, it's still difficult to spot. Absolutely incredible work.

 

[Alexisonfire]

Thanks for continue the series!

 

[Lyncoris]

Huh, thats a weird editing software, what app do you use?

 

[ciera]

Thank you for the chapter

 

[UncleKaos]

she is chaotic good. helping just because she can. i won't mind to have a friend like her to surprise us all in a good way.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[GK]

Usually im very anal about leaving in japanese honorifics/suffix.

In this case im ok with "translating" it to auntie since it is her literal aunt, many times oba-san or onii-san are used to refer to strangers and i hate how they get changed to something like uncle since thats not how one would refer to a stranger in english.

The wros offender usually are the mafia like aniki/anego since it have a connotation and many times they are just changed to brother where it doesn't make sense, again, in english.

Thanks for the scanlation and translation job and good luck with collage

 

[Lichon]

I only found this TL weird on page 15:

For some reason, everyone my age thinks I'm younger...

If someone is [also] your age, why would they think you are younger?
I know looks can deceive, but above implies they know the age, thus it(looks) should not be a factor.

 

[mayo]

Thanks for the translations! Have fun with college~

 

[Wizardrone]

a mean kuma! how rare

 

[BusWindow]

Usually im very anal about leaving in japanese honorifics/suffix.

In this case im ok with "translating" it to auntie since it is her literal aunt, many times oba-san or onii-san are used to refer to strangers and i hate how they get changed to something like uncle since thats not how one would refer to a stranger in english.

It really depends on the region/culture. In Hawaii it's very common to refer to an older person, whether it be family friend, acquaintance, or even a stranger as Uncle or Auntie. Calling them Sir or Ma'am is a little too formal unless you're in some kind of customer service position.

 

[CloroxWipes]

I only found this TL weird on page 15:

If someone is [also] your age, why would they think you are younger?
I know looks can deceive, but above implies they know the age, thus it(looks) should not be a factor.

How I understand it, Yuna, who thinks Nerin is the same age as her (teen/young adult range) is commenting on how Nerin is treating her like a kid who needs to learn basic life lessons like not trusting strangers, because of how odd/generous Yuna's personality is

 

[Shinigamisama]

Their god got that mithril golem on a discount online.