Kuma Kuma Kuma Bear - Ch. 110

Dex-chan lover
Joined
Dec 18, 2020
Messages
848
TY for the update! :salute:

The RD panel on the bottom of the credits page was amazingly done. I went to look at the main page because I didn't remember seeing any weird blurs, and even knowing where the RD happened, it's still difficult to spot. Absolutely incredible work.
 

GK

Supporter
Joined
Aug 14, 2018
Messages
548
Usually im very anal about leaving in japanese honorifics/suffix.

In this case im ok with "translating" it to auntie since it is her literal aunt, many times oba-san or onii-san are used to refer to strangers and i hate how they get changed to something like uncle since thats not how one would refer to a stranger in english.

The wros offender usually are the mafia like aniki/anego since it have a connotation and many times they are just changed to brother where it doesn't make sense, again, in english.

Thanks for the scanlation and translation job and good luck with collage :salute:
 
Dex-chan lover
Joined
Sep 7, 2019
Messages
412
I only found this TL weird on page 15:
For some reason, everyone my age thinks I'm younger...
If someone is [also] your age, why would they think you are younger?
I know looks can deceive, but above implies they know the age, thus it(looks) should not be a factor.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 18, 2018
Messages
373
Thanks for the translations! Have fun with college~
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 8, 2020
Messages
1,538
Usually im very anal about leaving in japanese honorifics/suffix.

In this case im ok with "translating" it to auntie since it is her literal aunt, many times oba-san or onii-san are used to refer to strangers and i hate how they get changed to something like uncle since thats not how one would refer to a stranger in english.
It really depends on the region/culture. In Hawaii it's very common to refer to an older person, whether it be family friend, acquaintance, or even a stranger as Uncle or Auntie. Calling them Sir or Ma'am is a little too formal unless you're in some kind of customer service position.
 
Group Leader
Joined
Dec 30, 2023
Messages
7
I only found this TL weird on page 15:

If someone is [also] your age, why would they think you are younger?
I know looks can deceive, but above implies they know the age, thus it(looks) should not be a factor.
How I understand it, Yuna, who thinks Nerin is the same age as her (teen/young adult range) is commenting on how Nerin is treating her like a kid who needs to learn basic life lessons like not trusting strangers, because of how odd/generous Yuna's personality is
 

Users who are viewing this thread

Top