Kusuriya no Hitorigoto - Ch. 77.1 - The Worksite (Part 1)

[codebracker]

Soo... there is a body in that warehouse, right? That's why village chief does not want anybody to tear it down, and why that part does not grow well.

i think something is burried there, that's why the wheat won't grow, there's not enough soil below it

 

[Official229]

Thanks for the chapter!

Typos & edit suggestions: @Official229

• p4 sleppy -> sleepy
• p16 he don't wanna pay -> he doesn't wanna pay
• p20 You can divide the rooms of the inn -> [This part reads a bit weirdly, and doesn't quite match the manga panels.]
• p20 however way you want -> however you want // in any way you want

Fixed.
The stuff on page 20 was reworded, but I honestly have no idea what exactly it's trying to say either.

 

[MondSemmel]

The stuff on page 20 was reworded, but I honestly have no idea what exactly it's trying to say either.

Re: page 20, I don't know the original Japanese wording, but maybe the idea is that the door was blocked via shelves on both sides for interior design reasons, like to ensure there would be separate guest rooms? So it's not necessarily a secret shortcut, but rather just something the inn owners did for some reason, but forgot to inform the guards about, which is why Maomao can use it as an escape route.

 

[alenil]

Why is one named/written Shi Sui and other Sui Rei. If they are sisters, Sui should be surname(as it is same for both), no?

 

[Official229]

Re: page 20, I don't know the original Japanese wording, but maybe the idea is that the door was blocked via shelves on both sides for interior design reasons, like to ensure there would be separate guest rooms? So it's not necessarily a secret shortcut, but rather just something the inn owners did for some reason, but forgot to inform the guards about, which is why Maomao can use it as an escape route.

Spoiler: Raw Page

Why is one named/written Shi Sui and other Sui Rei. If they are sisters, Sui should be surname(as it is same for both), no?

Those are their names. There might be a reason behind it, there might not be.

 

[Pyras]

So, how long will this arc last ? I like it, but I need to see the big picture.

 

[Gogglesluxio]

Can someone remind me what Mao Mao meant by parents cutting pinkies, because I have no recollection of anything even close to that

 

[Junpaku]

Can someone remind me what Mao Mao meant by parents cutting pinkies, because I have no recollection of anything even close to that

Her birth mother cut her pinky off as a toddler to send to her birth father along with her own (pinky is where the "red thread of fate" is connected). Fortunately for MaoMao, hers grew back.

 

[beThereShortly]

Trying to keep a cat indoors never goes well. Shi Sui had it coming!

 

[Ajira]

Can someone remind me what Mao Mao meant by parents cutting pinkies, because I have no recollection of anything even close to that

https://mangadex.org/chapter/c24dce81-77e7-4cb6-b14b-75f9619fbb28/19

 

[Ajira]

Thanks for the translation.

 

[Aoitenshi]

Spoiler: Raw Page

Those are their names. There might be a reason behind it, there might not be.

In short, the inn owner can change those two rooms into one double room or two single rooms by blocking the door. It's like in hotels where there is a locked door that connects to the next room that you can unlock by booking both rooms.

 

[solchimes]

It's been so long since I read the WN so reading it in manga form now is really fun. (And one day I'll get around to the anime...)

 

[Marie2003]

Ya know, I wonder...if Mao Mao hadn't accepted Sui Ren's threat to come with her, would she have went through with using the poisoned needle on Shi Sui?