Years late here and you might already know this, but the expression in Japanese usually comes with an expectation that the person reading the atmosphere will go along with it, whereas Kuzumi-kun is an extremely at-his-own-pace kind of guy.Is so confusing that "he cant read the atmosphere" while also "paying attention to his surroundings and noticing the smallest things".