Lady to Queen

Joined
Jan 19, 2019
Messages
202
What is up w those awful translations? Even google translate wouldn’t mess it up this bad. I love the different art style in this series but it’s such a shame that something that has good potential is being undermined by barely-held-together-translation. Someone proof read this please!!
 
Joined
Apr 26, 2020
Messages
14
Thank you so so much for the translation. I hope the tls team have enough rest and stay safe during this pandemic 🌻
 
Member
Joined
Apr 29, 2019
Messages
468
Usually I can gloss over some mistakes by coming up with what sounds right in my head, but I genuinely couldn’t get a clear grasp of the king’s thoughts and who said what in the flashback. Little things like that really add to the emotion of the story. Guess it’s time for me to pick up the webnovel
 
Joined
Apr 16, 2019
Messages
11
Abandoning for these translations. I can usually skip over typos, a few bubbles not quite in the right grammar, but Lord this is the worst. I can't even make out the story anymore
 
Joined
Mar 15, 2019
Messages
14
Someone please change the translator. They shouldn't take this good webtoon if they can't translate it properly.
 
Member
Joined
Jan 26, 2020
Messages
599
@Eeveechi I do believe the emperor JUST realized what happened.

He was always in love with the baron/count's daughter. He was pretty much in his rebellious phase. He wanted to marry her but couldn't marry his "innocent and pure " maiden. If I follow the whole story. The MC was the mature and responsible sibling in the duke/marquis's household. MC's younger sister "fell in love" with the emperor and decided to participate in the competition to select the next empress from the few selected candidates. The younger sister was a very passionate young woman. When she learned that the young emperor got a lover and was told by the emperor himself that he will never ever loves her, she exploded and fell in the traps of the emperor's mistress.

The younger's sister jealousy ended up dragging her entire family. MC's family died and then is reborn back to the time when her younger sister was going to participate in the empress competition. She decided to go instead of her sister. Since the MC is the more mature and "cold-hearted" sibling, she decided to sacrifice herself.

Move forward, the MC was told the same thing by the emperor. She knew what was going to happen so instead of crying [which she already did a lot in her previous life], she decided to place conditions to the emperor and arm herself with allies and what to do to prevent any sabotage made by the mistress. Now, we get to this VERY important diplomatic meeting between two strong empires. The dumb mistress was ready to "destroy the entire empire" by blaming all "incident" of preparing pork meat to gives to the wives of the emperor of the other empire. Things didn't end up as the mistress planned because the MC was ready to fight.

At night, when both parties, the emperor and empress, finished their diplomatic meeting, the emperor went to visit his beloved "innocent woman" [LOL stupid young man]. When he heard a woman's cry, he got worried. Then, he saw his lover crying and the slap marks on her "sweet" cheeks. He got mad and asked her if she was mistreated by the "evil" empress. The mistress said nothing. The emperor became mad and went out with his fork pitch ready to demand blood for the audacity of the empress to slap and hurt "his heart."

Of course, before he enters the empress's chamber, he overheard what actually happened with the mistress and what the empress did to prevent a possible war with the neighbor empire. He was very angry and still in doubt so he went inside and asked the empress if anything happened.

Since the empress said nothing of the incident and fight between both women, the emperor just went outside. Now the conversation he overheard is now repeating on his head like a broken disc. He can't believe that his mistress was planning to offend the women of the visiting emperor just to make his current empress look bad. He was fine with her fighting for his love with the empress but didn't expect her to go and do an insane plan that would involve a war between nations. He can't sleep and is in shock. He decided to go outside to dissipate his worries. Moments later he didn't expect to see the empress int he garden too and found her crying.

Of course, the empress denied. He was taken to the empress palace and her maid is trying to speak up for her. The maid is trying to defend the empress and is asking the emperor to rethink about the situation about the two women. According to what the emperor said, it looks like there is more going on between the count's daughter/ his mistress and him that he can't let go.

Code:
Mod Note: Please use spoiler tags when talking about chapter-specific or future events.
 
Contributor
Joined
Jan 18, 2018
Messages
224
The translation quality is bad all the way through but starting at chapter 16 it's practically illegible. If you're looking at the comments to decide if you want to read this or not, don't bother. Not only is it very difficult to understand but it completely ruins the mood and flow so you can't even enjoy what little you can understand.

Really this is appalling, people are offering to help proofread and they're just choosing not to take people up on their offers. It would be better if they would drop this series so a halfway decent group might choose to pick it up at some point.
 
Joined
Apr 21, 2020
Messages
109
I read the chapter where the queen slap the mistress like 5 Times. It’s something we almost never read in manga/WEBTOON. It Was a stress relief. Worth it ~u~
 
Joined
Apr 23, 2020
Messages
50
MC is smart and totally badass. She is the only reason to read this manhwa.

ML and antagonist are annoying. You'll be furious with how the stories go (kinda like remarried empress).
The story progresses like how Trashta and Shitshoe act but ML will redeem himself
(I was hoping for MC to end up alone and being happy on her own)
 
Joined
Aug 21, 2018
Messages
6
Just a FYI from the current scanlation team, Happy Neko Scans
We are redoing all the chapters.
That is why it is taking us so long to update.
Please look forward to an upgrade in quality! 😀
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 25, 2019
Messages
498
@bloopboop

So excited! Can't wait to know what their really saying. Right now, I'm just discerning from context clues and a few mentioned words.
 
Member
Joined
May 2, 2018
Messages
90
I don't like to complain about translations because I think it is a great service, but some of these chapters are so badly translated that I don't understand what's going on and it gives me a headache trying to figure it out.
 

Users who are viewing this thread

Top