Make Heroine wo Katasetai!! - Ch. 3 - I Want to Make Them Share an Umbrella!

[xXPenisXx]

good old untranslatable, syntax-based misunderstanding. never* gets old.
*quickly

 

[zuriax666]

Hope the mc gets a harem of 3 of them at the end, normal romances are so boring this is actually a great concept, peak!

 

[jojoka]

We almost got gay route but he already has someone in his heart

Yeah ei-kun

 

[Arkuses]

HOW DO UOU MESS YHAT YP
HOLY SHIY
YHIS IS HIALRIOUS

 

[colorlesseatstomboys]

I really do want these 2 to get together... Bummer if he isn't talking about her.

 

[Bearman851]

IT'S THE LEGENDARY LOVE DODECAHEDRON!

 

[sperance]

It ain't gay if it's your bro and you say no homo.

 

[Krisawo]

Japanese is a tricky language huh

 

[AscendingCanadian]

This is interdimensional levels of misunderstandings it landed right on the BL route.

MORE

 

[ppaaccoojrf]

This chapter is the one that finally sold me on this series, and I'm glad it's gotten such a nice reception now that a translation is available.
I was wondering how they were going to translate the botched confession. I'm a bit disappointed but honestly I can't figure out how I'd have done it myself.
I was thinking it could be rewritten as a roundabout confession:
"Why were you discussing about me?"
"...it was love advice!" (implying she likes him, but Ei-kun understands Kimura's the one asking for advice)
The problem of course would be that such a roundabout confession would shift the blame entirely on Kawashima for being too unclear, when in Japanese she was rather explicit and it is Ei-kun's interpretation that's too roundabout instead.

In any case, I'm really enjoying this series so far. The comparison with gamers was unexpected but honestly fitting, I do hope misunderstandings keep piling up. As I mentioned in one of the previous chapters' threads, both of the guys are extremely dense except for the fact that Kimura is genre savvy regarding romcoms, and Kawashima seems to be the only non-dense character but she's completely unaware of romcom tropes, so it's a good set up to keep piling up misunderstandings.

 

[Lsk111]

Let's go to gay route😆

 

[Excel2021]

Oh for fucks sake

 

[chusetto]

KING OF THE BI-HAREM

 

[mildmannered]

Oh boy.. Ei-kun is autistic lmao

 

[AbDEXTer]

HAREM KING lmao

 

[StLL]

her nickname should be mrs understandings

 

[guygarelard]

Uh oh guys, another heroine added to the harem

 

[Mr_P1759]

I feel like this one's gonna be messy, but it's the kind of messy I like

 

[AcesZ56]

Okay, the characters are likeable so far which is really nice.

 

[itsy23]

so... Gae Route?