Maou-sama, Retry! R - Vol. 10 Ch. 48 - Miyaouji Ren

[Amariithynar]

This is the power of MTL huh? But seriously, it reads good. Has MTL advanced this far?

MTL has really improved as a base translation medium. Editing it further to fix incorrect grammar and such takes it a long way even further.

 

[shadowhunter100]

Spoiler: LN question

In the original game, how did Kunai lose Akira's soul? Did Akira stopped controlling the character after the name change to Kunai?

To answer spoiler question from LN (what I can recall)

Spoiler

Akira was the lead designer and developer of his "game worlds". Kunai was the lead character of his last created game world (while the "Zero the dragonborn" was from his younger days).
Kunai was controlled by Akira early in the development and testing (think of it as devs testing game mechanics before creating automated game routines or "AI" to execute in-game abilities). You can also think of it as devs (self-)inserting themselves into NPCs into the game as easter eggs. So Kunai "never" lost Akira's soul - but that Akira imbued a part of himself into Kunai as the creator.

 

[BanzaiYuri]

A rough read but most of the intentions are fairly discernable. Tyvm for the translation!

I wish he'd've accepted to drop the act around his first NPC from the start...