Maou-sama, Retry! R - Vol. 11 Ch. 51 - Sparks

[megaguil]

This is gonna be so good once we get to all the fights. I can’t wait to see everyone square off. I wonder if Jack will be an opportunity for Kunai to flex his reality marble again?

Hope Ren’s fights are good too. I miss Tahara though.

Thanks for the translation!

 

[shadowsmage]

oh look a bunch of darwin award winners

 

[Fushiginiku]

All according to keikaku.
(There is no keikaku.)

(No Keikaku means there is no plan)

 

[Fushiginiku]

This is an amazing amount of strategic decision-making based upon such a limited volume of intelligence. This guy really needs to learn about searching for corroborating evidence.

 

[SifTheFair]

the trifecta of "misunderstanding": Demon Lord Retry, Overlord, Eminence in Shadow.

Shadow is fine with it since he can live his fantaisies with that.
For Kunai tho, more headache inducing.

 

[Bloddrake]

This is one of my favourite things about this manga, every one gets up in their own heads about MC's actions and just spin of somewhere unrelated.

 

[albirew]

Chapter notes section in case I remember trivial stuff to explain:
- I used Heaven's Ward from the LN. The kanji used is written as "天獄" which means "Heavenly Prison", but read simply as "てんごく (tengoku)".

Trivia addendum: classic reading of tengoku is「天国」(paradise, literally heaven country), and less classic is 「典獄」(prison warden).

 

[Ezlsnow]

Trivia addendum: classic reading of tengoku is「天国」(paradise, literally heaven country), and less classic is 「典獄」(prison warden).

Yeah! The manga got me when I wasn't looking at the kanji. I was only typing out the furigana and pressed space for kanji suggestion, then I was like, "wtf why are they different?" then whipped out the dictionary to get flashed by the truth lol.

 

[Everfool]

Meanwhile, the real "King" is at home, with an itchy nose

I think the real "King" actually died in chaprer 42, the lady merc with Akane

 

[Lilabun]

No...sir, there's been a misunderstanding 😅

 

[HayashidaYuki]

The real "King" has appear and, well, dissapear at chapter 42. What a convinient time for Hakuto to appear at such time! And another headache for Tahara for not being able to keep up with Maou's (inexistent) plan!