Maou-sama, Retry! R - Vol. 11 Ch. 55.5 - White Butterfly Conference

[MangaDex]

 

[Ezlsnow]

We all know what we're thinking.

Spoiler: We aren't

Nothing much to say. You can tell me what the background text really mean though, since I'm not 100% sure.

Spoiler: BG text

What I can read

White:

1. ...い羨... / repeating urayamashii / I'm jealous, likely the same as Madam's at the left
2. Can't read next column, maybe まっ
3. じ? then 間で痩せたの (LLM suggests it's part of [短期]間で痩せたの / How did she lose [wei]ght? / [Tanki]kan de yaseta no?)
4. なぜ肌ツヤがそんなに良くなっているのですか？ / Naze hadatsuya ga sonna ni yoku natte iru no desu ka? / Why has your skin's complexion become so incredibly radiant?
5. 特別な美容法があるの / Tokubetsu na biyōhō ga aru no...? / Do you have some kind of special beauty routine...!?
6. ...some katakana. Something close to ノノファ. If I push it, it could be イイワァ (ii wa / how nice) but idk you usually just type it in hiragana.

Madam:

1. ...ましい羨ましい羨... / repeating urayamashii / I'm jealous
2. and 3. ど[うすれ]ばあの人から天使の輪を[も]らえるの？ / [Dō sure]ba ano hito kara tenshi no wa o [mo]raeru no? / "How can I get an Angel's Halo from that person?"
3. , 4, and 5. それ[を]授けら[れたやつ]、一つや二つくら[い持っ]ている[の？] / Sore o sazukera[reta yatsu], [hito]tsu ya futatsu kura[i mot]te iru [no?] / "Those things you were granted... do you have like one or two [spares] lying around?"
4. Columns 6-7, same as 1.

See you in Volume 12!
or not. Go pick this up since we'll see Aku soon™​

 

[razorshaleh]

deadly battle between women ⚔️

thanks for bonus

 

[zetsubouka]

Thanks for trans

 

[ciera]

Mommy

 

[HayashidaYuki]

A chapter of jealous women.

Nothing much to say. You can tell me what the background text really mean though, since I'm not 100% sure.

Spoiler: BG text

Haha so this is what you meant by a troublesome panel.

 

[windfang]

this chapter is basically "woman" lmao

 

[Zealoth]

Calculating base on bust size, i'd say madam win significantly 🤓

 

[unnamederror]

smash, next

 

[cesar024]

I may be wrong but Madame had a daughter of White age,isn’t?

 

[Kaarme]

I was already wondering where the halo is when White walked in without. Looks like it was discretion, not to wear it. But when Madam pissed her off too much, she had no choice but to put it on. It was super effective, that's for sure. The scene where she received it is still one of my favourite parts of the whole story.

 

[Hoezell]

For high class women standards, this is what we call a extremely violent battle.

 

[Dragou]

I would put all on white as wife. She is great.

 

[WhiskeyWolf]

"The gods have chosen me, not you!"

 

[Flostirend]

We all know what we're thinking.

Spoiler: We aren't

View attachment 51714
View attachment 51720

Nothing much to say. You can tell me what the background text really mean though, since I'm not 100% sure.

Spoiler: BG text

View attachment 51717
What I can read

White:

1. ...い羨... / repeating urayamashii / I'm jealous, likely the same as Madam's at the left
2. Can't read next column, maybe まっ
3. じ? then 間で痩せたの (LLM suggests it's part of [短期]間で痩せたの / How did she lose [wei]ght? / [Tanki]kan de yaseta no?)
4. なぜ肌ツヤがそんなに良くなっているのですか？ / Naze hadatsuya ga sonna ni yoku natte iru no desu ka? / Why has your skin's complexion become so incredibly radiant?
5. 特別な美容法があるの / Tokubetsu na biyōhō ga aru no...? / Do you have some kind of special beauty routine...!?
6. ...some katakana. Something close to ノノファ. If I push it, it could be イイワァ (ii wa / how nice) but idk you usually just type it in hiragana.

Madam:

1. ...ましい羨ましい羨... / repeating urayamashii / I'm jealous
2. and 3. ど[うすれ]ばあの人から天使の輪を[も]らえるの？ / [Dō sure]ba ano hito kara tenshi no wa o [mo]raeru no? / "How can I get an Angel's Halo from that person?"
3. , 4, and 5. それ[を]授けら[れたやつ]、一つや二つくら[い持っ]ている[の？] / Sore o sazukera[reta yatsu], [hito]tsu ya futatsu kura[i mot]te iru [no?] / "Those things you were granted... do you have like one or two [spares] lying around?"
4. Columns 6-7, same as 1.

View attachment 51723
See you in Volume 12!
or not. Go pick this up since we'll see Aku soon™​

WOW, great job the background rewrite.

 

[Ari_yo]

The art is insanely pretty

 

[Flyingpantsu]

Don't worry, White, you still have the better name between you two.

 

[VooXoo]

I'm gonna gamble with fate and search for Madame hentai, fully knowing it could exist with her past self version...

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[dexdoujinmanga]

Meh. Ladies, the one who wins in the end will be she who bear Hakuto's child.