Mazumeshi Elf to Yuboku gurashi - Vol. 4 Ch. 19 - Pleasure and Daemon

[Vasqueztion]

@Say
So the answer was "cryptid transmigrated". Got it.
I wasn't looking for how or why, just what she is/was. Did I just miss the part where she said mythical beings exist on Earth? That would have cleared this up if I did.

 

[DaGiant_18]

What sort of greek doesn't like to eat. Also has such an obsession over demons

 

[Iceblade20]

Whats next, A young girl escaping her city during the French revolution,

An American teen getting wasted during the Woodstock festival and being flunged across dimensions

A Spanish sailor lost at sea during Magellan's expedition .

The time traveling isekai possibilities are truly endless

 

[Say]

@FullDiver we don't, there are many things we don't know yet. Though Tolkien being known by Lefay makes it seem like she's familiar with our earth at least.

Manga gets more interesting going forward so keep on reading it : )

 

[OrionStarless]

All these comments talkin' about the other isekaid humans completely neglecting to mention Xu Fu and his 3000 young men and women, with whom he created a nation that still thrives.

Y'know, the legitimate actual sorcerer Xu Fu.

 

[Galouz]

Le fay is actually my favourite waifu now

 

[newmangareader246]

this concept is so cool why haven't I seen other mangas with this concept? isekaied characters not bound by time or space or age? thats insane I love this. 10/10 for me so far for real it's so good.

 

[NoTofu]

I don't know why but it only just occured to me that lefay is morgan le fay lol

 

[pburgund]

I guess in his time the extant religions with emphasis on messianic figures would be Zoroastrianism and Judaism? But the author could always just say he follows a philosopher or prophet who only had followers in their own time.

Probably a Zoroastrian since he keeps talking about demons though.

 

[greatninja3]

@FullDiver well lefay stated already he is before christ so doubt he is christian some greek philosophers do say less is more or like be naked or something and prefer to live in the dump maybe he follows one of those guys.

 

[TsumomoiHedeka]

This is fun

 

[REMasher]

That's pretty neat.

 

[Red225]

I'm waiting for a guy from the far future.

We never seem to get those.

 

[duongvuduc96]

Earth:
1.Main: Japanese Chef Midschool or highschool boy who likely know every nation food culture
2. An Earth Elf/Fairy/Witch: Unknown from what timeline, but surely know alot about history
3. An Ancient "Greek" Lad

Now we have to wait Future

 

[Scrabbleman]

The thing about Lefay is that she's the only inconsistent person here. She's from ancient Briton, also a fairy and yet, she also knows who the Japanese are. We have no idea how old she is or if she was even from MC's Earth.

She might as well be a demigod for all we know.

 

[welcome2atlantis]

The time line is all messed up. It's like this isekai is located in some temporal limbo.

 

[UzukiP]

Get that poor boy far away from Le Fay before she does something he'll regret.

But seriously, I'm gonna miss the regular uploads of this manga when we catch up. It's a lot of fun.

 

[FullDiver]

@greatninja3 I was questioning the accuracy of the translation. I won't know unless I read the raws myself (and could somehow understand Japanese), but he seems incredibly Christian, enough so that I think "long before" could maybe have been a mistranslation of "not long after." And I don't think any Greek philosopher ever became a philosophical/religious savior type figure. A lot of sages, wise men, and teachers, but no saviors to my knowledge.

 

[Eplayer]

thanks for the chapter

 

[FullDiver]

@pburgund That's a good point. I'd forgotten about Zoroastrianism, although I don't remember if Zoroastrians have such a philosophy concerning the rejection of pleasure, or if they had a savior figure.

In any case, yeah he's BC. I took a look at the raws, and in all the places translated as "savior," Atom's actually saying things like Epi-sama, or Epi-sensei. Definitely Epicurean philosophy then, though more radical than I thought it'd be. Creative license, I guess.
@greatninja3, the translation was, in fact, a little off, just not where I thought it was.

@Say, I don't know if it's my place to suggest corrections to your release, but I just thought I'd share my findings.