Netachara-Tensei Toka Anmarida! - Ch. 23.1

[iririuuu]

Nacht should just go herself, she knows how much of a asshole she was there so it is only fair to apologize as fast as possible, also it is kind of weird how she didn't break any of the golens with this instinct

 

[flamingfox911]

Thanks for TL.
I understand the idea of not redrawing SFX, but if possible (as a compromise), could you TL note the SFX translation, at least for the more notable ones, like page 16? While I can usually infer by the visual and situation, I think it would be cool to have that alongside.

 

[FoxyAlisa]

Sleep well translator~!

 

[Sumasuun]

Damn. I'd completely give up so my Earthly possessions for that demon on envy. Holy shit.

 

[Lyncoris]

Nacht should just go herself, she knows how much of a asshole she was there so it is only fair to apologize as fast as possible, also it is kind of weird how she didn't break any of the golens with this instinct

Whats wrong with the golem? What really get Nacht mad is the act that disrespect the dead, not creating a new one i thinks.

 

[Sandmann1st]

TL Notes go harder than the chapter 🔥🔥🔥

 

[pikonyanko]

i just realized compared to the WN, even tough it still result the same, but the way Nacth speak in the WN is she want Aisha to spent her time considering what to do with her dad and if she want to stay with them then she will no longer consider her as her servant, so its nor outright dismiss aisha as her servant, well... thats what interpreted

in the WN also there's more dialogue between Aisha and the dad (which she distance herself from the dad) before she meet with the mysterious girl

 

[CraniumAmbiguity]

why is envy larping?

Nah completely depends
Giving her a random job? no biggie
Having her guard her own replacement? Yeah bad idea

Yeah this version of envy seems to stem from yandere. No envy towards the MC, but to rivals.