One Day a Message Window Appeared Out of Nowhere!? - Ch. 25

[MangaDex]

 

[HeatManga]

 

[gasnomercante]

Anna is the average female irl

 

[HeatManga]

On another note, I wasn't sure about the fried chicken part, so if anyone else does know (ワシら フライドチキン かて!!)

 

[Ochrolv]

Anna’s inner dialogue came to a surprise to me as well. Thought she would be a normal nice girl. Whelp Kazuya got a lot of time to ensure he makes the right decision. Thanks for the translations.

 

[Mangamoz]

Gyaru girl is a menace.

 

[velatic]

The goblin-fucker-gal

 

[Scrabbleman]

Man, that girl's thoughts are everywhere.

 

[Nehona]

Uhm, this Anna girls seems severely traumatized to me.
The rant about the ex is... understandable.

But Papa? As in, she's a daddy girl? Or as in, she's a DADDY girl?...

... why is it that I think this gyaru girl could be the first conquest? Or at least one of the most important ones? Sigh XD

... i really want to see the R18 extras XD


Thanks for the translation!

 

[VioletMagus]

I'm surprised Anna's even considering dating the Green Goblin.

 

[meltworkzz]

Going for ando please. It give me hope to get a girlfriend.

Wait don't get me wrong. I'm not usually do dirty jokes ok.

 

[Ninoren]

View attachment 10554

Man used up his luck he was held at gunpoint, without her saying anything to him, but then the bullet curved around him on its own 🫡

 

[nibroc18]

She let an asshole fuck her in the asshole 😭

 

[Saybah]

If I got isekai'd and have to choose my superpower, I might reconsider whether to pick mind reading as my cheat ability.

 

[cryum]

Is it really that big a deal if she's thinking about her own private matters? It's not like she's publicly complaining about exes.

 

[PLaci1982]

 

[Metaldrum]

On another note, I wasn't sure about the fried chicken part, so if anyone else does know (ワシら フライドチキン かて!!)

Its referencing the earlier line "...喰い散らかしてやらぁ". Which refers to eating sloppily and spilling food allover the place. You translated it as "...I'm gonna tear these guys apart" which misses the food analogy.

 

[HeatManga]

Its referencing the earlier line "...喰い散らかしてやらぁ". Which refers to eating sloppily and spilling food allover the place. You translated it as "...I'm gonna tear these guys apart" which misses the food analogy.

So she's saying she's pissed because that guy stole her money and car and left her, and because of that she wants to spill her food at them? Moreover, the MC is then like "Are we fried chicken or something?!"

 

[Metaldrum]

So she's saying she's pissed because that guy stole her money and car and left her, and because of that she wants to spill her food at them? Moreover, the MC is then like "Are we fried chicken or something?!"

Yes she is pissed because of this unknown person and wants to take out her frustration on the guys. My personal suggestion for a translation of the line "......こいつら喰い散らかしてやらぁ" would be something along the lines of"...I'm gonna devour these guys and leave them allover the place".

 

[lesseffective]