Onee-sama to Watashi - Ojou-sama ga Isekai Tensei - Vol. 4 Ch. 15

[BlueDo]

Thanks so much for picking this up.

 

[fsadddfsa]

another one joins the harem

 

[Landale]

Could definitely stand to distort the words a bit less.

 

[KZO]

So why she got administrator rights to the robot buried there a long time ago? Is time travel also involved here?

 

[iMoevious]

 

[onedumninja]

This is the good shit right here!

The dialect is a bit weird. I can't tell if you're going for southern, boston, irish or something else. I like to imagine how characters sound and I couldn't place her voice in my head.

If you feel happy with it as is, I respect it. After all you worked really hard to give us this awesome chapter and that makes you mondo cool <3

 

[Glimmung]

So why she got administrator rights to the robot buried there a long time ago? Is time travel also involved here?

Probably she counts as “human” due to her lack of abilities.

 

[mokonaarappa]

trugernanner ikimas !!!!

 

[Kefrayba]

It seems that the delay was because the manga itself was on break. I am glad ToruScans picked this up when the manga returned.

 

[Saon]

Haven't been a day since I did not pray for it to return. And they finally been answered. Thank you!

 

[Starri_AcheSJ]

YESSS ITS BACKK WOOOO
thank you for picking it up !!

 

[TheGrandMugwump]

The yakuza dialect is just an ultra masculine, direct and harsher version of whatever dialect they speak in their area. It doesn't need to sound like drunk slur. It just requires ruder, confrontational and more boasting word choices. Like instead of "I don't know what the giant god is." You could rude it up a little and say something like "I don't know what this giant god thing is." Or instead of "Show me yo can protect everyone here," give her a more confrontational wording like "Prove you can protect everyone here."

Thanks for the translation.

 

[Pbone]

Thank you so much for picking up one of my all-time favorites!

To continue everyone’s comments on the dialect, I think people who portray Hokkaido as a light southern accent do it best. It gets the point across without being as distracting or hard to read as a more intense approach like you tried can become.

 

[DevGrohl]

what the fuck just happen?

 

[stilgar]

I hope that thing has got jump jets so we can get a Highlander Burial

 

[nueee]

Thanks for picking up this series!

The dialect is kinda fine but I'm ESL basic you kno, but up to you.

 

[Lirum]

Felt strange and not pleasant to read as a non-native English speaker.

 

[SteveJust]

So why she got administrator rights to the robot buried there a long time ago? Is time travel also involved here?

When she rejected the cheat skill and walked through the Goddess hologram, the door said she had admin access.

 

[Ikerot]

a mecha little sister? Feck it. Why not?

 

[Krune]

Thank you for the chapter, I've missed this series these sisters and its a hoot getting to see these fantasy and isekai gals just being pals in this scifi fantasy setting. Though I have a feeling the newest little sister will likely have a transformation of some type. I keep forgetting the admech-esque looking entities are this settings version elves if I remember correctly. Also is it just me or is Elis starting to look more robotic or bionic whenever she uses her powers while in tats mode? I also like that Hinako only seems to be acquiring little sisters that are either useless lesbians or were bigger bottoms then she was while she was in the "real world", hopefully Hinako will succeed in her quest to achieve enough top energy to gain that status.