Oneul ui Hanyoil eun Yeojada - Ch. 62 - Like a Slow Drizzle Soaking Through

[MangaDex]

 

[Kanade0021]

First

 

[Kontoru11]

ME AFTER MOOYOUNG BLUSHED, UNBOTHERED BY BITCH A'S ANTICS:
EVEN MY BOSS IS CREEPED OUT BY MY EXPRESSION.

my boss: wtf are you smiling at?
me: i'm enjoying the job you gave me, sir.
my boss: is that so? then i'll triple it.
me realized i just dug my own grave
i mean i couldn't just say "actually i've been translating gender-bend manhwa while working at your place, tehee" right?
anyway, if there's any mistakes just let me know, i'll try to fix it when i have time. enjoy the read

Spoiler

haaaaa.......another overtime, it's f****** 10 PM right now!!!! DEAR LORD!!! WHAT THE F*** AM I DOING HERE AT MY WORKPLACE!!!

 

[Iamanarchist]

Yoil looks so radiant today, I'm in love.

 

[rimuraaaaaaaaaa]

Early!! It sucks sveryone is kinda not on there best but i love how yoil now have kinda found herself🥳🥹 and i think she well do well on the monthly evaluation hopefully be on the too 3… 5?? Idunno i wish her the best❤️ also whatsup with demon lord owen??💔💔😭

THANK YOU FOR THE UPLOAD KONTORU🥳🥳🥳❤️‍🩹❤️‍🩹💯🐐

 

[Hiyawoffa]

Amazing Mooyoung had to leave because Yoil up close and personal was too much for her to handle.

The phrase is like clothes getting wet in drizzle. It's a Korean idiom for a person who changes in positive or negative ways over time without noticing there change, like how when standing in drizzle you don't realise your clothes are soaked because its light.

Althought in the chapter it references the song, It's a clever title referencing how much Yoil has changed as a person without even realising it. But since Soae pointed it out, she got her confidence back and realised how much she'd changed.

The sane with what Izuma said about hair, letting your hair down is the act of removing oppression and emotional baggage, in this case its based on a victorian custom, where in public woman would tie up their hair, but let it down in private as an act of freedom, to do it in public is showing no restraint.

Yoil was way cool in this chapter if she'd followed up with a kabedom Mooyoung might have fainted.

 

[Matthew-Miguel]

Lmao, poor dabi is still struggling

 

[Monstrengo]

Is the auteur trying to tell us that Dabi and Summergirl should have been in the same team as our beloved Yoil? I think so. I'm getting weird vibes from Mooyoung, like she's fangirling over Yoil, but that can't be true...they're both girls!

On a more serious note, it's nice to see Yoil get her groove. It will challenge Lee Ruha, who will undoubtedly see Yoil's blossoming as an obstacle to Sanghyun's heart.

Wonder what the girls would do if they had to sing to something like this:

 

[LumpyPotato022]

Coach Hayeon needs a Hug, and some hot chocolate

 

[sebaasdf]

I knew that this chapters will eventually come since she hangs out with the underperformers, but is really sad how hard is for both her friends and they will probably not debut with her :c

 

[Monstrengo]

Yoil was way cool in this chapter if she'd followed up with a kabedom Mooyoung might have fainted.

So a kabedon would have been followed with a kabong!

Interesting!

 

[ivv]

Yow Zero Hour G-
oops, wrong gang.
Yoil releasing the smurf!!!!
Haters are going to sit down soooon!!!

 

[sss-class-Himejoshi]

Thank you for the chapter~

 

[rotationplus]

 

[sevenone]

This one felt too short 😞

 

[TaroKoro]

Poor Hayan, she just a little girl. You don't need to be hars with a child like that, Su-ryeon.

Finally the teacher came back, the funny thing is I always read the dialogue with Aya Endo's voice because it's so perfect.

 

[Yuu-Chan2005]

who ever hurt my little Hayan DIEEEEEE

 

[ballisme]

i've been in the TL notes section at the end before so it's canon that i was killed by the demon lord xdd

 

[Reibi]

It's her right leg btw, still kind of weird angle to show that scene.

 

[MaevTheDrake]

Thanks for the TL. A timeskip to the second monthly means we will probably see some main trainees get axed, I'm scared for Dabi and Hyojeong.

Muyeong went from a non-character to one of the best trainees in like 5 chapters.